Ich habe schon überall versucht diesen Titel zu übersetzten und habs nicht geschafft!
Danke im voraus!
2006-08-11 09:19:25 · 4 antworten · gefragt von Anonymous in Unterhaltung & Musik ➔ Musik
ein tragisches whiskey schlaflied... brauchst du die gesamte übersetzung des textes ?? dann melde dich doch bei mir !!
nun ich übersetz es dir mal zur sicherheit ;)
Sie setzte ihn heraus wie das brennende Ende einer Mitternachtzigarette
Sie brach sein Herz, dass er sein vollständiges Leben aufgab, um zu vergessen
Wir paßten auf ihn auf,dass er nicht seinen Schmerz wegzu trinken versuchte...
Aber er konnte sich nie genug betrinken, um Verstand und Liebe auszuschalten.
Bis in die Nacht
1. Chor
Er sass , die Flasche zu seinem Kopf gezogen,
Und trank sie aus seinem Gedächtnis
Das Leben ist Kurz genug ,auch dieses mal, es war stärker
er konnte nicht mehr auf seine Knie kommen...
Wir fanden ihn mit seinem Gesicht unten am Boden
er sagte noch, ich liebe sie, bis ich sterbe
Und als wir ihn unter der Weide begruben
sangen die Engel ein Whisky Schlaflied
Die Gerüchte gingen herum, aber niemand wußte, wieviel sie sich selbst die schuld daran gab...
Für Jahre und Jahre versuchte sie, mit Whisky ihren Atem zu verstecken
Sie trank schließlich ihre Schmerzen weg, die immer schlimmer wurden...
Aber sie konnte nie genug betrunken sein, um ihn aus Ihren Sinnen zu streichen
Bis in der Nacht
2. Chor
Sie sass , die Flasche zu ihrem Kopf gezogen,
Und trank ihn aus seinem Gedächtnis
Das Leben ist Kurz genug ,auch dieses mal, es war stärker
sie konnte nicht mehr auf ihre Knie kommen...
Wir fanden sie mit ihrem Gesicht unten am Boden
sie trug ein Bild Ihres liebsten bei sich
Und als wir sie neben ihm unter der Weide begruben
sangen die Engel ein Whisky Schlaflied
liebe grüsse
2006-08-11 09:28:18 · answer #1 · answered by stellina 4 · 5⤊ 0⤋
schau mal bei www.leo.org
hier ein Link: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=Whiskey+Lullaby+&relink=on
Da finden sich viele Ãbersetzungen, nicht nur englisch-deutsch
LG
Nette_A
2006-08-11 09:35:07 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Du meinst "Whiskey Lullaby " ?
Das heisst einfach Whiskey-Schlaflied.
Whiskey kennst du doch, gell?
2006-08-11 09:27:01 · answer #3 · answered by quatronuevo 6 · 0⤊ 1⤋
@promt Family-Übersetzungssoftware war auf einer Computerbild-CD drauf.Links Text eigeben-Rechts Übersetzung,mit Vorleseservice.Genial auch für Schüler.
2006-08-11 14:23:23 · answer #4 · answered by Micha 7 · 0⤊ 2⤋