Avete mai notato che sulle borse di plastica e sui sacchetti di carta scrivono ARRIVEDERCI E GRAZIE invece di scrivere GRAZIE e ARRIVEDERCI. Da quando si saluta una persona e poi la si ringrazia??? Caso mai al contrario!!! Non sarebbe male se prima di comporre la frase si facesse ogni tanto un pensierino a quello che si sta scrivendo.
E poi come si fa a chiamare SACCHETTI o BUSTE le borse di plastica? Allora che nome diamo ai sacchetti di carta e alle buste per le lettere? Me lo spiegate?
Dai, invece di usare tanti paroloni in inglese, di cui spesso non si conosce il significato ma tanto per sfoggiare strafalcioni stranieri oltre quelli già sfoggiati in italiano, non sarebbe bene iniziare ad usare un decente e sensato italiano?
Ah , tanto per dire io scrivo per 4 note case editrici italiane, in italiano e in inglese, così sapete perchè mi sono un pochino infuriato. Buon ferragosto a tutti!!!
2006-08-11 02:37:46 · 14 risposte · inviata da gardengate 4 in Società e culture ➔ Società e culture - Altro
Sono assolutamente d'accordo con te.
C'è in giro troppa faciloneria e scarsa riflessione sull'uso che se ne fa dell'italiano quando questa, la nostra lingua lo è d'eccellenza, infatti nulla è intraducilbile con un termine italiano, la si dovrebbe amare e apprezzare di piu'.
2006-08-11 02:57:00 · answer #1 · answered by babi_zan 2 · 0⤊ 0⤋
Pensa che io quando vado a fare la spesa metto tutto nella busta, l'affranco e me la spedisco a casa.
2006-08-11 09:48:34 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
dio mio che problematiche....sui sacchetti e sulle buste.....va bè dai almeno tu sei l'unico che può andare in giro con un sacchetto in testa e con una maglietta con su scritto "io sono l'unico che sa come si chiama realmente questa" ......ciaoo
2006-08-11 09:46:01 · answer #3 · answered by ELI (Laura sei la numero uno!) 4 · 2⤊ 0⤋
Ma perchè ti complichi la vita?ma chissenefrega!!! (sì lo so non si scriverà così...ma io sono una semplice studentessa di economia...)
Ma pensa a divertirti!!! Ciao
2006-08-11 10:33:20 · answer #4 · answered by Chiaretta87 4 · 1⤊ 0⤋
acuta osservazione!complimenti!
2006-08-11 09:43:35 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
ehila ki sei tu uomo misterioso... cmq molte traduzioni sono sbagliate...cose ke fanno imbestialire anche me, ma che ci vuoi fare...a meno che non si fa protesta...
2006-08-11 09:43:22 · answer #6 · answered by Sten 3 · 1⤊ 0⤋
Prima di tutto chiedo scusa in anticipo se trovi qualche errore in quello che scrivo(dato che sono italiana da poco)Ma ha senso tutta questa polemica ?Quando in Italia tra stranieri(me compresa,che ho sempre fatto di tutto per parlare il piu' corretamente possibile)e forma dialetale, c'e il rischio che sara' lei a non essere capita quando parla o quando scrivi.Percio' non si la prenda tanto coi "sacchetti"(come si chiamano?)o coi saluti e ringraziamenti e' gia' tanto che troviamo qualcuno educato al tal punto.Ci sara' da arrabbiarsi molto di piu' si continuera' su answers.Buon ferragosto anche a lei.
2006-08-11 12:49:29 · answer #7 · answered by mousealt 2 · 0⤊ 0⤋
beh la storia di "arrivederci e grazie" o "grazie e arrivederci" è poca cosa..la storia, invece, di "busta" intesa come borsa o come quella delle lettere, mi fa sorridere...ma scusa l'italiano è pieno di casi come questi!!..dovresti saperlo..c'è bisogno di chiederselo?? questo è (anche) il bello dell'italiano!! e allora, dimmi, cosa sarebbe in ingegneria un "regime dittatoriale"?? è forse il regime di 16000 giri/min di un motore di F1??
ps. ah eppoi che centra tutto questo con l'inglese che entra prepotentemente nella nostra lingua??
2006-08-11 10:04:51 · answer #8 · answered by nichile 3 · 0⤊ 0⤋
Spiacente, ma la sostanza non cambia e un letterato sa molto bene che la lingua e come la "lingua" in bocca, cioe` dinamica. L'allegoria fa parte del nostro pensiero. Quello che sembri suggerire, farebbe della lingua una cassa da morto. Perche` infuriarsi per cosi` poco? Buon ferragosto o feriae Augusti.
In Iran hanno deciso di fare qualche cosa per pulire la lingua dai paroloni stranieri. In Italia non ce la facciamo perche` dovremmo ritornare all'impero romano. Che nostalgia di passato ! Immaginarsi di entrare in un tribunale ed esordire "qousque tandem Catilina abuteris patientia nostra?" Ma qualche cosa di romantico e` rimasto ancora sul tribunale di Milano: " unicuique suum". Usiamo un decente e sensato italiano?
2006-08-11 10:03:13 · answer #9 · answered by giulietta 7 · 0⤊ 0⤋
purtroppo da anni ormai ci siamo assuefatti senza reagire a questo stato di cose,e l'italiano parlato è diventato un misto di pasticci di inglese e altre lingue ben diverso dalla lingua nobile studiata a scuola,il peggio è che sembra non turbare nessuno tale andamento
2006-08-11 10:03:05 · answer #10 · answered by mmm 5 · 0⤊ 0⤋