kann man seine muttersprache verlernen?

Question

eine freundin von mir war "nur" ein jahr in amerika und als sie wiederkam, sind ihr beim unterhalten immer bestimmte deutsche wörter nicht mehr eingefallen.

Auch hier merk ich das manchmal bei Leuten die eigentlich aus Deutschland kommen und jetzt woanders leben, die schreiben auch immer so nen mischmasch.

Verlernt man seine Muttersprache irgendwann?

Answer 1

Wirklich "verlernen" kann ich mir nicht vorstellen. Ich glaube, sie versteckt sich einfach irgendwo tief drinnen solange man sie nicht spricht. Ich glaube das ist wie Schwimmen oder Radfahren - wenn man es mal gelernt hat und dann lange nicht tut, dann ist es am Anfang ein bisschen schwierig, man ist etwas verunsichert, aber man hat es nicht verlernt oder total vergessen. Dauert einfach eine gewisse Zeit bis man wieder sicher ist.

Answer 2

Das ist mir bereits nach 2 Wochen in USA so gegangen. Plötzlich habe ich am Flughafen eine neue - und doch zugleich irgendwie bekannte - Sprache gehört: deutsch.

Wahrscheinlich ist das alles Übungssache und Gewohnheit. Die sich Jeder an- und auch wieder abgewöhnen kann.

Letztlich kommt es wohl darauf an, in welcher Sprache ich mit mir selbst kommuniziere. Welcome Home ! :-))

Answer 3

ja, natürlich!

Die Muttersprache wird genauso gespeichert im Gehirn wie alles andere. Durch fehlenden gebrauch wird die auch wieder vergessen. erst die schwierigen, nicht häufig gebrauchten sprachteile und dann der rest. Wenn ich im Ausland bin, reicht eine Woche, um englisch zu denken. danach dauerte es wieder mehrere Wochen, bis mir auf deutsch alles wieder einfällt...
Übung macht den meister, der rest wird vergessen...

Answer 4

Also nach einem Jahr normal nicht. Aber wenn man länger weg ist dann schon

Answer 5

Normalerweise nicht.
Aber wenn ich sechs Wochen im Ausland war, und nur Englisch sprach und dann wieder zurückkomme, da muß ich erst einmal wieder zurückdenken.

Answer 6

Ein eindeutiges Ja.

Aber man erlernt sie schneller wieder als eine unbekannte Fremdsprache.

Meine Cousine lebte ca. 12 Jahre in Amerika und konnte danach tatsächlich kein Deutsch mehr sprechen. Verstehen konnte sie es jedoch nach wie vor.

Erst nachdem sie wieder regen Kontakt zu Ihren Verwandten in Deutschland aufgenommen hat und wöchtentlich mehrere lange Telefongespräche geführt hat, kam die Sprache wieder. Das hat damals so ca. ein halbes Jahr gedauert, bis man sich wieder in gutem Deutsch mit ihr unterhalten konnte. Der amerikanische "Slang" ist aber an ihr hängengeblieben.

Schon seltsam....hmmm

Answer 7

Wenn ich wie in den letzten 2 Jahren nicht in Deutschland arbeiten würde, wäre mein es sicher super schlecht und würde ich viele Rechtschreibfehler machen.
Ich lebe seit 27 Jahren in den Niederlanden und hatte mich nur mit niederlaendisch beschaeftigt. Es war auch schon viel besser als mein deutsch. Gluecklicherweise hatte ich den Vorteil, dass ich immer Buecher gelesen habe und ich ab und zu mit der Familie deutsch gesprochen habe. Ich muss zugeben, mein deutsch wurde immer schlechter!

Meine Mitarbeiterinnen erwischen sich manchmal dabei, dass sie komisches deutsch reden. Dann haben sie ungemerkt deutsch, das aus dem hollaendischem stammt von mir uebernommen. Das klingt wirklich lustig! Die finden immer, dass ich rede als ob ich in einem Roman bin! Kann stimmen, habe mich ja jahrelang mit deutschen Romanen weiter gebildet oder besser gesagt: meine Sprachkenntnisse ueber Wasser gehalten :-)).

Answer 8

Ich glaub schon.
Man denkt halt in der anderen Sprache und dann ist es recht schwer wieder in die Erstsprache zu kommen.
Ich habe zwei Tanten,die seit über 30 Jahren in Canade leben.Da beide dort nur Englisch bzw. Französisch sprechen haben sie sehr viel von ihrer Erstsprache verloren und sprechen wirklich nur noch "Kauderwelsch".
Und es stimmt auch,dass ihnen viele Worte einfach nicht einfallen wollen und die meisten Sätze total verdreht werden.
Ein kleines Bsp.:
Vor x Jahren haben wir unsere Verwandten in Kanada besucht.
Dort sind wir einkaufen gegangen.Wir sahen Stirnbänder und fanden es lustig,alle eins umzubinden.
Meiner Tante wollte dieses Wort Stirnband einfach nicht einfallen,sie gab aber nicht auf und sagte statt dessen:
Gehirngesturzgebunde.
Darüber können wir heute noch alle herzlich lachen.
Gruß
malu

Answer 9

Ich glaube mit der Muttersprache ist das wie mit dem Fahradfahren, man kann aus der Übung kommen aber so richtig verlernen kann man es nicht (Amnesie oder Alzheimer mal ausgenommen). Aber bei sehr langen Abwesenheiten kann schon einiges passieren.

Beispiele:
Eine Bekannte war mal ein Jahr auf Aupair in den USA (und dann auch noch Texas), sie hatte eindeutig nach ihrer Rückkehr einen amerikanischen (texanischen) Akzent daruf, der verlief sich aber wieder.

Der Ex-Aussenminister Kissinger wanderte mit 8 Jahren aus Deutschland aus. Er weigerte sich immer, wichtige politische Sätze auf Deutsch zu sagen, kann aber noch verständlich über Fussball plaudern (mit starkem Akzent). Aber 60 Jahre "im Ausland" ist ja auch eine lange Zeit.

Meine Jugendfreundin (40 Jahre USA) spricht Deutsch mit bayrischen Dialekt und englisch überlagertem Florida-Akzent. Sie verwendet manchmal deutsche Worte mit englischer Grammatik oder übersetzt englische Begriffe wortgetreu ins Deutsche ("Ich brauche das ganz schlimm", wäre "I need this very bad")

Ich selbst spreche 6 Monate im Jahr nur Englisch. Nach meiner Rückkehr sage ich automatisch "sorry" oder "yes" am Telefon, aber nach einigen Tagen ist das weg. Einen Akzent wurde mir noch nicht unterstellt.

Answer 10

also als ich klein war konnte ich nur spanisch und englisch sprechen....bin mit sechs nach deutschland gezogen....hab dann immer mehr englisch verlernt spanisch nur ein bisschen...und deutsch gelernt....war nun 2 jahre in den staaten...und jetzt fallen mir manchmal nur die spanischen oder englischen wörter ein wenn ich deutsch spreche.......und englisch fällt mir mittlerweile leichter als spanisch......deutsch kann ich aber noch am besten...