2006-08-10 18:51:32 · 6 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Ayant passé un peu de temps avec des américains, quelques petites choses me viennent en tête, des expressions un peu loufoques qu'on a et quand on y réfléchit, ça ne veut pas dire grand chose:
- prendre son pied = prendre du plaisir
- c'est le pied! = c'est génial
- prendre les jambes à son coul = s'enfuir
- À la queue leu-leu = en file indienne
- À la Saint Glin-Glin = quand les poules auront des dents = jamais
- être au taquet = sur le qui vive, à fond
- y aller mollo = doucement, sans se presser
- au frais de la princesse = gratuitement
- avoir d'autres chats à fouetter = avoir autre chose à faire
- les doigts dans le nez = les mains dans les poches = facilement
- avoir du pain sur la planche = avoir du travail
- en avoir gros sur la patate = avoir le coeur gros= triste, déprimé
- avoir une grosse dalle= avoir une faim de loup= creuver de faim
- avoir le cul bordé de nouilles= avoir du bol = avoir du pot = avoir de la chance
- boire la tasse = avaler de l'eau en se baignant
- casser sa pipe = mourir
......
si tu en veux d'autres contact moi par mail, moi je pars en Australie pour novembre si tu as des tuyaux (=bons plans) à me donner n'hésite pas, mon mail: uribe_marie@yahoo.fr
2006-08-11 23:27:52 · answer #1 · answered by Axelle 2 · 1⤊ 0⤋
Patois provençal :
Y a degun -> y a personne
T'es fada -> t'es fou
2006-08-11 06:20:05 · answer #2 · answered by Phoenix 2 · 0⤊ 0⤋
J'encourage vivement la lecture des SAN ANTONIO, du regretté Frédéric Dard, mais surtout les anciens. C'est la langue verte par excellence, et c'est un pur régal, autant pour les vrais littéraires qui en général en sont fous que pour ceux qui ne lisent pas souvent. Inventif, drôle, imagé, l'argot de Dard est inimitable.
2006-08-11 03:40:33 · answer #3 · answered by Dalva finira québécoise 7 · 0⤊ 0⤋
Pour rire un peu voici l'argoteur : http://www.argoteur.com/
A part ça on argote bien sûr beaucoup en France... et a priori + en région parisienne. Difficile de faire une sélection !
2006-08-11 02:08:12 · answer #4 · answered by Lol 6 · 0⤊ 0⤋
ma rem fait la teuf
2006-08-11 02:00:56 · answer #5 · answered by bebedamour67 b 4 · 0⤊ 0⤋
Tu veux une réponse vraiment complète, je ne peux que t'orienter vers le livre "brèves de comptoir", de l'argot, tu en auras.
2006-08-11 02:00:45 · answer #6 · answered by Gitana 5 · 0⤊ 0⤋