heißt finish auf finnisch auch finish und sollt man fastfood nicht auseinander schreiben ?

Question

schlie0lich ist fastfood ja nur fast (gutes) futter

Answer 1

Vermutung: Finish heißt auf finnisch auch Finish, weil finnisch auf finnisch nicht finnisch heißt. Das nämlich is'n deutsches Wort, und daher gibt's keine finnischen Finish-finnisch-Verwechslungen. ;-)
Könnte vielleicht sprachlich irgenwas mit "Suomi" zu tun haben. But who knows who isn't finish!?

Ja, in vielen Fällen magst Du Recht haben mit dem "fast gut". So wie das Wort "breakfast" ist der eigentliche Ursprung aber auf das Fasten zurückzuführen. Fastfood ist nämlich das, was nur nach längerem Fasten aus schierem Hunger hinuntergewürgt werden kann, wobei es allerdings regionale Ausnahmen gibt. Schon mal diesen Spruch gehört: "Finnish Fritz fishes frequently fresh finnish fastfood."? Und das geht nämlich so: Lachs angeln, auf die Stulle damit, und dann: hmmmmm


P.S. Da hab ich Dir jetzt teilweise aber'n Lachs aufgebunden :-))

Answer 2

also Finish heisst ja auf Deutsch Ende und Ende auf Finnisch heisst Loppu. Und auf den Autos, die weniger als ...Jahre alt sind steht also Autokennzeichen FIN für Finland, was auch wieder Englsich ist, auf Deutsch Finnland heisst und auf finnisch Suomi, so da hast Du's

Answer 3

1. Finnisch = suomi
(daher das Nationalitaeten-Kennzeichen auf Autos "SF)
fuer "Suomi Finland")

2. yes, we spell it usually "fast food"

Answer 4

Weiss nicht - es gibt ja genügend Online-Übersetzungsprogramme, wenigstens für Englisch-Finnisch.

Ansonsten kenne ich nur die Übersetzung eines finnischen Wortes:

Helsinki bedeutet "Sonnenuntergang" (na klar - hell sinki!)

;-)