Necesito una traducción....?

Question

Ordené una camiseta en amazon.com y ya pasaron 10 días que no llega, voy a contactar al proovedor, pero ¿como pongo en inglés que mi orden aún no llega a mi domicilio?, agradezco su atención

Answer 1

Si es tu primera compra por internet te recomiendo que no escribas nada, normalmente el tiempo de trafico de USA a mexico es de 10 dias habiles por lo que no Llega si no en 15 dias a partir de la fecha de compra, espera 5 dias mas y despues le hablas.

Asi mismo, revisa primero en tu oficina de correos mas cercana, o en la oficina donde te mandan tus cartas, a ver si no tienen tu paquete ahi, en ocasiones se queda varado en tu oficina de correos a que vayas a pagar impuestos por el paquete si es que es gravable, (es poco dinero, pero por ese poco no llega en ocasiones.)

Si aun asi quieres comunicarte mandale un mensaje por correo mas o menos asi, recuerda cambiar todos los parentesis y leelo o que te lo lea alguien que conozca el ingles, en mi caso yo asi se lo enviaria, tiene algunos errores de gramatica que yo mismo puse para parecer un comprador extranjero en su primera compra por Internet.


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

From: ("Juan perez")
To:("Perico de los palotes [el vendedor]")

Hi, I'm ("juan perez"), I bought one of your T-shirts via the amazon website, on ("Fecha=ej. July, 31"), and there have passed more than 10 days since that day, I made the payment on ("pon aqui el dia del pago").

So, I was wondering what is going on with my parcel?, I was expecting to receive it today, but my shipment hasn't arrived yet.

I would like to know, when do you think my package will arrive, im kinda nervous, because this is my first shopping experience via the internet, I really hope that my package won't get lost.

Sincerely
("Juan Perez") :)
PS. Thanks for your time.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _



Basicamente lo que dice es que tu compraste en x dia y que pagaste en x dia, y estabas esperando que el paquete llegara hoy, pero que no paso, y querias saber que ocurre con el paquete y que cuando cree el que va a llegar, asi mismo le indicas que es tu primer compra por internet (no importa que no sea cierto el chiste es que se la crea :D).

Todo lo que esta entre parentesis lo cambias y ya se lo envias, esta acomodado de tal forma que sea una carta formal, no desesperes lo mas probable es que ya venga en camino, como te indique tarda 10 dias habiles si es que pediste el global air mail, en fin no desesperes dificilmente se pierden los paquetes -_- nos vemos bye

Answer 2

mira pudes dirijirte de una manera formal como esta:

To whom it may concern:

I am sorry to inform you that the product that i have previously ordered ( a t_shirt) has not been sent to my address yet , Therefore i would like to request information about the reasons why its delivery has been delayed,
thank you beforehand for taking into consideration this request.

Sincerely:--------

A quien corresponda

Siento informarle que el producto que he ordenado previamente ( una camiseta) no ha sido enviado a mi direccion tadavia, por lo tanto me gustaria requerir informacion acerca de las razones por que mi entraga ha sido retrasada, gracias de antemano por tomar en consideracion esta peticion.

sinceramente.----

Answer 3

busca www.babylon.com ydescarga el programa(es gratis)ese es un traductor muy bueno yo lo tengo instalado(es en español

Answer 4

Bueno, creo que es algo así:
I'm sorry miss/sr. my order has not been to my home. Please, do you can help with this?

Answer 5

La primera esta perfecta, o tb le puedes poner "The t-shirt I ordered hasn't been delivered to my address as you said it would and it's already been ten days. Please let me know what is going on"

Answer 6

i have not received my t-shirt yet, it have been 10 days since i did my purchase, can you please track my order and tell me when i will receive it? Thank you.

no he recibido my playera, han pasado 10 dias desde que la compre, pueden seguir(investigar) mi orden y decirme cuando la recibire? gracias.

Answer 7

I HAVE NOT RECEIVED MY REQUEST YET, I HAVE ALREADY PAY FOR IT 10 DAYS AGO

Answer 8

I ordered 1 t-shirt 10 days ago y still don´t have it, thanks

Answer 9

busca en google un"traductor online gratis"

Answer 10

Escribe en español y usa un traductor.....


http://translation.paralink.com/