Necesito traducir texto de inglés a español?

Question

TICKET NUMBER: 46939894427
LOTTO NL. INTERNATIONAL PROMOTIONS/PRIZE
AWARD DEPARTMENT
RESULTS FOR CATEGORY "A" DRAWS
Sir/Madam,
Congratulations to you as we bring to your notice, the
results of the Second Category draws of THE LOTT NL.PROMO INT. We are
happy to inform you that you have emerged as a winner under the First
Category, which is part of our promotional draws. The results of the
draws hve been officially announced .Participants were selected through
a computer ballot system drawn from 2,500,000 email addresses of
individuals and companies from Africa, America, Asia,Australia, Europe,
Middle East, and Oceania as part of our International Promotions
Program.

Your e-mail address, attached to ticket number 46939,with
serial number 472-9768 and lucky number W-91237-H?67/B4 consequently
won in the First Category. You have therefore been awarded a lump
sumpay out of 1,000,000 (One Million Euros), which is the winning
payout for Category A winners.This is from a total cash prize of ?
10,000,000.00 (Ten Million Euros) shared amongst the first Ten (10)
lucky winners in this category.

In your best interest to avoid mix up of numbers and names of any kind,
we request that you keep the entire details of your award strictly from
public notice until the process of transferring your claims has been
completed, and your funds remitted to
your account.This is part of our security protocol to avoid double
claiming or unscrupulous acts by Participants/nonparticipants of this
program. Please contact our paying bank immediately for due processing
and remittance of your prize money to a designated account of your
choice:

NOTE: For easy reference and identification, find below your
Reference and Batch numbers. Remember to quote these numbers in your
correspondence with your paying bank.Also give them the following
informations
Name
Telephone numbers and fax
Age
Address
Occupation
REF
Number: NM/BC921245/KY14
BATCH No: NM/207161/WOP.

CONGRATULATIONS!!!
Your fund is now deposited with the paying Bank. To begin your claims,
kindly contact the paying bank with the below information:

***********************************************
Contact person:Mr Patrick Rowley
International Remittance Officer
laagste bank Amsterdarm,
Netherlands
E-mail: [e-mail]
Tel:[phone]
Fax: [phone]
***********************************************
NOTE: All claims are
nullified after 10 working days from today if unclaimed
Congratulations
once again from all our staffs, and thank you for being part of our
promotions
program.

Yours Sincerely,
Mrs.Frenz Angela
online co-ordinator

Answer 1

NÚMERO DEL BOLETO: 46939894427 LOTTO NL. Los RESULTADOS INTERNACIONALES del DEPARTAMENTO de la CONCESIÓN de PROMOTIONS/PRIZE PARA LA CATEGORÍA "A" DIBUJAN Sir/Madam, felicitaciones a usted como traemos a su aviso, los resultados de la segunda categoría dibujan DEL LOTT NL.PROMO INTERNO. Somos felices informarle que que usted ha emergido como ganador bajo primera categoría, que es parte de nuestro promocional dibuja. Los resultados del dibujan el hve sido Participants Oficialmente anunciados fueron seleccionados a través de un sistema de la balota de la computadora dibujado a partir de 2.500.000 direcciones del email de individuos y de compañías de África, de América, de Asia, de Australia, de Europa, Medio-este, y de Oceanía como parte de nuestro programa internacional de las promociones. Su dirección del E-mail, unida al boleto número 46939, con el número de serie 472-9768 y el número afortunado W-91237-H?67/B4 por lo tanto ganado en la primera categoría. ¿Le por lo tanto han concedido un terrón sumpay fuera de 1.000.000 (un millón Euros), de el cual es el desembolso el ganar para la categoría A winners.This es de un premio total del efectivo? 10.000.000.00 (diez millones de Euros) compartidos entre los primeros diez (10) ganadores afortunados en esta categoría. En su mejor interés de evitar la mezcla para arriba de números y de nombres de cualquier clase, solicitamos que usted guarde los detalles enteros de su concesión terminantemente de aviso público hasta que el proceso de transferir sus demandas se ha terminado, y sus fondos remitidos a su account.This es parte de nuestro protocolo de la seguridad para evitar demandar doble o actos sin escrúpulos de Participants/nonparticipants de este programa. Entre en contacto con por favor nuestro banco que paga inmediatamente para el proceso de la deuda y la remesa de su dinero premiado a una cuenta señalada de su opción: NOTA: Para la referencia e identificación fácil, hallazgo debajo de sus números de la referencia y de hornada. Recuerde cotizar estos números en su correspondencia con su bank.Also que paga le dan las informaciones siguientes el número conocido de los números de teléfono y de referencia de la ocupación de la dirección de la edad del fax: No. de la HORNADA NM/BC921245/KY14: NM/207161/WOP. ¡cFelicitaciones!!! Su fondo ahora se deposita con el banco que paga. Para comenzar sus demandas, entre en contacto con amablemente el banco que paga con abajo la información: ******************************... Entre en contacto con el banco internacional Amsterdarm, E-mail del laagste del oficial de la remesa de person:Mr Patrick Rowley de Países Bajos: [e-mail] Tel:[phone] fax 701 450: 00 31 847 570 900 ******************************... NOTA: Todas las demandas se anulan después de 10 días laborables a partir de hoy si unclaimed felicitaciones de nuevo de todos nuestros personales, y le agradecen por ser parte de nuestro programa de las promociones. Sinceramente, coordinador en línea de Mrs.Frenz Angela

♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣

Answer 2

Esa es una oferta de sorteo donde dicen que eres un ganador,pero mi consejo es que no des tus datos personales a nadie y mucho menos envie ningun dinero que de seguro te van a pedir muy pronto...A mi amigo le llego el mismo mensaje pero por correo.Mejor reportalo...

Answer 3

Ya lo tradujo Sakura. Pero me huele a estafa o virus. No les hagas caso

Answer 4

hola mira bien lo que te digo es mejor que borres ese correo y no le sigas el juego es solamente un gancho donde te pediran que ganaste la loteria de quien sabe donde a mi me llego igual y se me iso raro que sin comprar siquiera un boleto te ganes algo asi que solo conteste y me mandaron otro correo donde me piden que deposite dinero para que ellos me puedan mandar un cheke por la cantidad en euros que segun me gane, es pura basura de verdad no sigas el juego, saludos y si desides seguir bueno pues me abisas para darme de topes por no querer el "dinero ganado"

Answer 5

es una estafa son timadores,es espam, olvidalo y cuidate

23 de julio de 2006
LOTTO NL. PROMOTIONS/PRIZE INTERNACIONAL
Es que el mismo viejo scam de la lotería otra vez.

No hay lotería, allí no es premios. Te pedirán una serie de honorarios y de impuestos y cargas conseguir tu premio lanzado.

Pero nunca llegará. Es justo una manera de conseguirte enviaros el dinero.

No hacer caso.

NÚMERO DEL BOLETO: 46939894427
LOTTO NL. PROMOTIONS/PRIZE INTERNACIONAL
DEPARTAMENTO DE LA CONCESIÓN

Koningen Julianaplein 21, 2391 BD
Denhaag,
Países Bajos
LOS RESULTADOS PARA LA CATEGORÍA “A” DIBUJAN

Estimado sir/señora,

Felicitaciones a ti como traemos a tu aviso, los resultados del
Segunda categoría
dibuja DEL LOTT NL.PROMO INTERNO. Somos felices informar
tú que has emergido como ganador bajo primera categoría, que
es parte de nuestro promocional dibuja. Los resultados del dibujan el hve sido
anunciado oficialmente.
Seleccionaron a los participantes a través de una computadora
sistema de la balota dibujado a partir de email el 2.500.000
direcciones de individuos y
compañías de África, América, Asia, Australia, Europa, Medio Oriente,
y Oceanía como parte de nuestro programa internacional de las promociones.

Tu e
enviar la dirección, unida al boleto número 46939, con el número de serie 472-
¿9768 y número afortunado W-91237-H? 67/B4 por lo tanto ganó en el primer
Categoría. Te por lo tanto han concedido un terrón sumpay fuera de
1.000.000 (un millón euros), que es el desembolso que gana para la categoría
Ganadores.
¿Esto es de un premio total del efectivo de? 10.000.000.00 (diez
Millón de euros) compartidos entre los primeros diez (10) ganadores afortunados en esto
categoría.
En tu mejor interés de evitar la mezcla para arriba de números y de nombres
de cualquier clase, solicitamos que guardes los detalles enteros de tu concesión
terminantemente de aviso público hasta el proceso de la transferencia tu
se han terminado las demandas, y tus fondos se han remitido a tu cuenta. Esto
es parte de nuestro protocolo de la seguridad para evitar demandar doble o
actos sin escrúpulos por Participants/los nonparticipants de este programa.
Entrar en contacto con por favor nuestro banco que paga (leed el banco capital) inmediatamente para la deuda
proceso y remesa de tu dinero premiado a una cuenta señalada
de tu opción:

NOTA: Para la referencia y la identificación fáciles, hallazgo
debajo de tus números de la referencia y de hornada. Recordar cotizar éstos
números en tu correspondencia con tu banco que paga. También darlos
informaciones de siguiente
Nombre
Edad
Dirección
Ocupación
Número de referencia:
NM/BC921245/KY14
No. de la HORNADA: NM/207161/WOP.
¡FELICITACIONES!!!
Tu fondo
ahora se deposita con el banco que paga. Para comenzar tus demandas, amablemente
entrar en contacto con el banco que paga con abajo la información:
***********************************************
Persona del contacto: Sr.
Patrick Rowley
E-mail: [e-mail]
Teléfono: 00 31
633 701 450.
Fax: [phone].

***********************************************
NOTA: Todas las demandas son
anulado después de 10 días laborables a partir de hoy si unclaimed
Felicitaciones
de nuevo de todos nuestros personales, y gracias por ser parte de nuestro
promociones
programa.

Sinceramente suyo,
Señora Evlyn Bakker
(Lotería
Coordinador).

23 de julio de 2006 en la lotería | Permalink

TrackBack
URL de TrackBack para esta entrada:
http://www.typepad.com/t/trackback/5495796

Se enumeran abajo los acoplamientos a los weblogs que se refieren a LOTTO NL. PROMOTIONS/PRIZE INTERNACIONAL:

Comentarios

Answer 6

Independientemente de la traducción que obtengas, te recomiendo que no le hagas caso. Es spam, donde intentan conseguir dinero tuyo. Ese cuento de que te ganaste la lotería es ya muy viejo. Ese mismo mensaje me ha llegado ya varias veces con distintos nombres de emisor.

Answer 7

No le hagas caso ese mail, es solo un engaño.

Answer 8

Mira por lo poco que comprendi te estan haciendo participe de un sorteo y tu eres un posible ganador pero te estan pidiendo una suscripcion o una compra de algo para poder hacerte valida esa opcion Yo te recomendaria que no hicieras caso ya que muchas veces se trata de estafadores.

Answer 9

metete en GOOGLE y pon TRADUCTOR TERRA
y allí metes el texto pones el idioma que es
y al que lo quieres traducir y ya esta, TE LO TRADUCE !!!

Answer 10

NÚMERO DEL BOLETO: 46939894427 LOTTO NL. Los RESULTADOS INTERNACIONALES del DEPARTAMENTO de la CONCESIÓN de PROMOTIONS/PRIZE PARA LA CATEGORÍA "A" DIBUJAN Sir/Madam, felicitaciones a usted como traemos a su aviso, los resultados de la segunda categoría dibujan DEL LOTT NL.PROMO INTERNO. Somos felices informarle que que usted ha emergido como ganador bajo primera categoría, que es parte de nuestro promocional dibuja. Los resultados del dibujan el hve sido Participants Oficialmente anunciados fueron seleccionados a través de un sistema de la balota de la computadora dibujado a partir de 2.500.000 direcciones del email de individuos y de compañías de África, de América, de Asia, de Australia, de Europa, Medio-este, y de Oceanía como parte de nuestro programa internacional de las promociones. Su dirección del E-mail, unida al boleto número 46939, con el número de serie 472-9768 y el número afortunado W-91237-H?67/B4 por lo tanto ganado en la primera categoría. ¿Le por lo tanto han concedido un terrón sumpay fuera de 1.000.000 (un millón Euros), de el cual es el desembolso el ganar para la categoría A winners.This es de un premio total del efectivo? 10.000.000.00 (diez millones de Euros) compartidos entre los primeros diez (10) ganadores afortunados en esta categoría. En su mejor interés de evitar la mezcla para arriba de números y de nombres de cualquier clase, solicitamos que usted guarde los detalles enteros de su concesión terminantemente de aviso público hasta que el proceso de transferir sus demandas se ha terminado, y sus fondos remitidos a su account.This es parte de nuestro protocolo de la seguridad para evitar demandar doble o actos sin escrúpulos de Participants/nonparticipants de este programa. Entre en contacto con por favor nuestro banco que paga inmediatamente para el proceso de la deuda y la remesa de su dinero premiado a una cuenta señalada de su opción: NOTA: Para la referencia e identificación fácil, hallazgo debajo de sus números de la referencia y de hornada. Recuerde cotizar estos números en su correspondencia con su bank.Also que paga le dan las informaciones siguientes el número conocido de los números de teléfono y de referencia de la ocupación de la dirección de la edad del fax: No. de la HORNADA NM/BC921245/KY14: NM/207161/WOP. ¡cFelicitaciones!!! Su fondo ahora se deposita con el banco que paga. Para comenzar sus demandas, entre en contacto con amablemente el banco que paga con abajo la información: ******************************... Entre en contacto con el banco internacional Amsterdarm, E-mail del laagste del oficial de la remesa de person:Mr Patrick Rowley de Países Bajos: [e-mail] Tel:[phone] fax 701 450: 00 31 847 570 900 ******************************... NOTA: Todas las demandas se anulan después de 10 días laborables a partir de hoy si unclaimed felicitaciones de nuevo de todos nuestros personales, y le agradecen por ser parte de nuestro programa de las promociones. Sinceramente, coordinador en línea de Mrs.Frenz Angela