Arretez de delirez vous les francais, sur yahoo.fr ya des francophone du monde entier et aussi des non francophone qui essaye d'apprendre la langue !
Quand j'ai des expression belge , ou mot belge je met toujour entre parenthèse pour que le francais comprenne, dois je continuer, ou m'exprimer qu'en belge?
2006-08-09 02:16:29 · 13 réponses · demandé par Nicky ►B/CZ◄ 6 dans Societé et culture ➔ Savoir vivre
dans les réponse souvent a mes question on me dit les anciens franc francais ou un rapport avec la politique francaise, et ca menerve car je ne connais pas tout sur les francais donc ca sert a rien de donner un conseil sur la france !
2006-08-09 02:26:23 · update #1
oh oui stp parle en belge!! J'en veux bien moi de tes expressions!! Je suis dans le même cas que Gebird donc je pense que je peux te comprendre!
Nan sérieux, moi j'ai très longtemps pensé qu'il y avait un Yahoo belgique, du coup je suis pas la seule c'est sûre, et logiquement on a tendance à penser que tous les gens qui écrivent sur QR vivent en France alors que c'est loin d'être le cas!! Et c'est pas évident de se mettre ça dans la tête quand on répond à une question. J'y arrive pour toi parce qu'à force j'ai capté que t'étais belge, mais pour d'autres c'est pas toujours facile!! Exemple de la personne qui écrit pour savoir comment étudier en Europe, on lui parle d'Ersamus alors qu'elle vit en Afrique....
Allez je vais faire un petit effort!!
edit lejanissaire : la drache! Ah quel beau mot... d'ailleurs je crois qu'il va dracher dans 5 minutes!
2006-08-09 02:28:48 · answer #1 · answered by Nouveau Pseudo 7 · 1⤊ 0⤋
En belge drôle de langue que le belge .... Qu est ce que ça peut faire qu on te prenne pour une française y a pas de mal à cela. Tu n as qu`à parler en flamand alors...
2006-08-09 09:23:46 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
j'avais pas remarqué mais l'essentiel c'est qu'on comprenne le sens de tes propos il me semble.
2006-08-09 09:22:59 · answer #3 · answered by mosaïques 5 · 2⤊ 0⤋
Non parle donc en Français moi je te lis...sans aucun communautarisme linguistique...
2006-08-09 09:22:52 · answer #4 · answered by Dr Ross 6 · 2⤊ 0⤋
C'est vrai qu'il y a des francophones dans le monde entier; quand tu écris en français (et qu'on ne t'entend pas parler), on ne peut pas deviner où tu vis mais on ne peut pas s'empêcher de penser en premier que tu es français (surtout si tu t'exprimes bien, attention je ne suis pas en train de dire que les Belges s'expriment mal), c'est comme ça: quand on dit "langue française" on associe rapidement "France". Si tu écrivais en espagnol on penserait au début que tu es Espagnol et non pas Mexicain ou Chilien. Exprime-toi en belge si tu veux, ainsi tu feras découvrir des expressions de ton pays ce sera enrichissant pour tous ceux qui ne sont pas Belges ou ne sont jamais allés en Belgique.
2006-08-09 09:40:53 · answer #5 · answered by spacefifou 5 · 1⤊ 0⤋
Peut etre me trompe-je, mais Yahoo n'existe pas en version belge ? du style www.yahoo.be ? Ah ben non ça envoie vers Yahoo.fr.
Ben oui, des trucs pas compréhensible pour les francais doivent etre traduits, ca me semble logique non ?
2006-08-09 09:22:48 · answer #6 · answered by Thomas W 5 · 1⤊ 0⤋
moi ça me dérange pas que tu mette des expressions belges, j'habite a coté de la frontière....
2006-08-09 09:21:49 · answer #7 · answered by gebird11 2 · 1⤊ 0⤋
En ce qui me concerne, je me doute qu'il n'y a pas que des français métropolitains sur ce forum! Mais la base sur le site "yahoo.FR" c'est la francophonie et c'est sûr que les expressions belges tout le monde ne les comprendront pas à part les belges c'est plutôt logique je trouve!
PS: Mes amitiés au peuple Belge au passage!
2006-08-09 09:37:18 · answer #8 · answered by HabibiYaEini... 2 · 1⤊ 1⤋
Se méfier du belge. Le belge est...
2006-08-09 09:33:52 · answer #9 · answered by John D 7 · 1⤊ 1⤋
Oui j'aime bien les expressions comme :
Drasher -------> pleuvoir
Oufti ------------> Mince alors , wouah
Akij , Maker ------------> Taper
Tchuler -----------------> pleurer (c'est tres drole )
2006-08-09 09:27:29 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋