Klassische Beispiele sind sicherlich
Blumento-Pferde (Blumentopferde)
Urin-Sekt (Urinsekt)
...und gibt es dafür einen Fachbegriff?
2006-08-08 21:04:59 · 10 antworten · gefragt von Brian W. Ashed 7 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Danke an die Hinweise von Swissnick, der auch auf unsägliche Trennungen hinweist, die das Leseverständnis erschweren - und auf andere Sprachen.
Aber beschränken wir uns hier auf die deutsche Sprache!
2006-08-08 21:22:55 · update #1
Einen Fachbegriff kenne ich nicht, dieses Problem dürfte wohl auf wenige Sprachen wie deutsch und finnisch (mit langen und zusammengesetzten Wörtern) beschränkt sein.
Weitere Beispiele..?
Er-blasser / Erb-lasser
Drucker-Zeugnis / Druck-Erzeugnis
Und dann gibt es noch Fälle, in denen das Lesen erschwert ist, wie z.B. Spargel-der / Spar-gelder
2006-08-08 21:11:13 · answer #1 · answered by swissnick 7 · 1⤊ 0⤋
So manchen überkam die Spurt-reue wenn er merkte, dass seinem Fahrzeug die Spur-treue fehlte.
2006-08-09 08:23:02 · answer #2 · answered by Klaus G 4 · 2⤊ 0⤋
Staat-
Sex-
Amen
oder auch Staatsexamen!! :-))
2006-08-09 04:31:30 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
ich las mal was von alpinskis und las es immer alpins-kis und verstand nicht, um was es ging. dasselbe mit umgebung, ich las um-gebbung. oder an einem test in der schule kam das autoren-team, was alle als auto-rennteam lasen;-)
2006-08-09 09:48:30 · answer #4 · answered by Wimmy 4 · 1⤊ 0⤋
Urinstinkt = Urin-stinkt...
Ich arbeite bei der Zeitung und habe täglich "lustige"
Trennungen, die natürlich ärgerlich sind. Die neue
"Räaschdd-Scchroib-rephorm" ist keine große
Hilfe... dann schon eher der DUDEN....
Der doofe "Komp-juhder" trennt wie es ihm paßt:
1,2,3 = Schnitt; da muß also immer noch von Hand
nachgeholfen werden ... Amerika, Du hast es gut:
Deine Sprache ist einfacher, logischer und SCHONER...
2006-08-09 08:09:14 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Anal-phabet = Analphabet
Gaul-Eiter = Gauleiter
Künstlerin-stinkt = Künstlerinstinkt
Killerin-stinkt = Killerinstinkt
Region-Alligator = Regionalliga-Tor
Ur-Anus = Uranus
Mehr kenn ich nicht, sorry! :-)
2006-08-09 05:15:17 · answer #6 · answered by WilliF22 4 · 1⤊ 0⤋
Am besten gefiel mir:
Urin-Stinkt (=Urinstinkt)
Soweit ich das mitbekommen habe, wurde dies aber wieder geändert.
2006-08-09 04:34:02 · answer #7 · answered by Naamah 6 · 1⤊ 0⤋
Schiebfen-Sterchen
2006-08-09 04:23:14 · answer #8 · answered by delikatessgurke 3 · 0⤊ 0⤋
Tor - Einfahrt
Weihnachts - Feier
2006-08-09 04:13:10 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Apoth-Eke ???
2006-08-09 04:12:45 · answer #10 · answered by Puh 6 · 0⤊ 1⤋