Je parle francais dupuis 4 ans. Desoler je ne parle pas francais tres bien. Je comprends francais. Comment dit on le nom Kelly en francais?
2006-08-07 22:13:09 · 21 réponses · demandé par Kelly s 6 dans Societé et culture ➔ Langues
Euh kelly...je crois pas y a d'equivalent en francais
2006-08-07 22:16:24 · answer #1 · answered by Nico 2 · 0⤊ 1⤋
Monsieur et madame Déhalacon ont une fille ?
2006-08-08 05:20:40 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Kelly
En l'absence d'équivalent dans la langue cible, les noms propres ne se traduisent pas.
2006-08-09 07:00:04 · answer #3 · answered by wizzie 5 · 0⤊ 0⤋
Grace ???
2006-08-08 05:58:48 · answer #4 · answered by Magguy Bol 3 · 0⤊ 0⤋
Kelly, c'est irlandais, en gaelique je crois que ça donne Céaolaidheache avec quelques accents en plus. "Kelly's eye" au jeu de bingo (lotto) signifie le nombre "un" car Kelly était un pirate borgne. Moi, je dirais, comme les autres, que Kelly se dirait Kelly en français.
Correction : Kelly, c'est plutôt de l'Isle de Man que de l'Irlande.
2006-08-08 05:51:35 · answer #5 · answered by passchw 1 · 0⤊ 0⤋
je ne suis pas sur qu'il y aie d'équivalents.
C'est Kelly.
Sinon : tu parles mieux français que certains français illettrés qui trainent ici.
2006-08-08 05:42:50 · answer #6 · answered by Fvirtman 4 · 0⤊ 0⤋
Kelly
2006-08-08 05:29:00 · answer #7 · answered by Caillou 2 · 0⤊ 0⤋
kelly
2006-08-08 05:27:55 · answer #8 · answered by sami k 5 · 0⤊ 0⤋
Kelly, c'est Kelly en français, en chinois, en indoux où même en zoulou. Un nom propre est un nom propre. Surtout s'il sort de la Machine de Mère Denis.
2006-08-08 05:25:20 · answer #9 · answered by hammadimo 6 · 0⤊ 0⤋
il n'y a pas d'équivalent, on dit Kelly tout simplement. Ci-après l'origine du prénom :
http://www.laosoftware.com/messagesls/1704.html
http://www.prenoms.com/v2/services-prenom/origine-prenom/Kelly
2006-08-08 05:23:32 · answer #10 · answered by Sylvia.du.27 6 · 0⤊ 0⤋
ça n'existe pa en françai..
2006-08-08 05:19:03 · answer #11 · answered by TREICY 6 · 0⤊ 0⤋