2006-08-06 22:11:24 · 9 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
reluquer v. tr.
• v. 1730; mot picard empr. au wallon rilouki, de louki, moy. néerl. loeken; cf. angl. to look « regarder »
¨ Fam.
1¨ Regarder du coin de l'œil, avec intérêt et curiosité. Þ lorgner. Reluquer les filles. « Il la reluqua : — Vous êtes bien nippée » (Dabit).
2¨ Considérer (une chose) avec convoitise; guigner. Il « reluquait la façade comme s'il cherchait un logement à louer » (Simenon).
2006-08-06 22:18:23 · answer #1 · answered by Babass & Bensheï 6 · 2⤊ 0⤋
Je pensais qu'il y avait une origine du nord-est, voire de Paris, et j'ai trouvé ça, je ne sais pas ce que ça vaut :
http://f.duchene.free.fr/berssous/III.htm
Comme synonyme, il y a beuquer (du nord-est) qui est pas mal . . .
2006-08-07 05:43:14 · answer #2 · answered by Contre Courant 5 · 0⤊ 0⤋
Voilà j'allais le dire : il vient de Picardie! :)
2006-08-07 05:25:18 · answer #3 · answered by E. 4 · 0⤊ 0⤋
de Belgique parait il si j'en crois ce site, il a été utilisé par Zola dans Geminal
2006-08-07 05:18:08 · answer #4 · answered by oursbrun_1950 7 · 0⤊ 0⤋
ça vient visiblement du néerlandais loeken qui signifie regarder en cachette, épier.
2006-08-07 05:18:06 · answer #5 · answered by Porcy-Pruno 3 · 0⤊ 0⤋
le dico dit:
reluquer s. tr.
Regarder. En douce, il reluquait la Bélonie qu'il trouvait chenuse.
Ben savez pas z'enfants ! Depuis le temps que j'vous dégoise sur ma fenotte, ben je sais bien que vous aimeriez, tout le cuchon de gones que vous êtes, pouvoir la reluquer, rien qu'une fois ! (Père Craquelin).
Français naturalisé lyonnais ! Germ. lünschen.
Synonymie : apincher, arregarder, aviser, renucler.
2006-08-07 05:17:39 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
J'adore tes questions Mouloute!
Mais je ne sais pas où tu vas les chercher...
Et d'ailleurs je ne peux pas y répondre!!!
Bizzzzzzz
2006-08-07 05:16:45 · answer #7 · answered by Shelly 3 · 0⤊ 0⤋
c est une contraction de REgarder et de CUL
Malheureusement RECULER existait dejà alors l'academie Francaise des arts et des Letrres a opté pour un peu de verlan...RELUQUER
2006-08-07 05:15:45 · answer #8 · answered by basto 2 · 0⤊ 0⤋
de toi bien sûr
2006-08-07 05:14:57 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋