2006-08-06 10:08:29 · 14 respuestas · pregunta de spiderwoman 1 en Música y ocio ➔ Películas
Porque la moneda de Estados Unidos es el dólar, no sería posible pasarla a la moneda de cada país donde se da la película, además habría que modificar las películas cada vez que varía la cotización. ¿No te parece un poco engorroso?.
También las temperaturas a veces las dan en ºF, pero se pueden pasar a ºC, eso sí es más simple de hacer.
2006-08-06 10:14:28 · answer #1 · answered by Anahí 7 · 0⤊ 0⤋
Por q el hecho es traducirla, no cambiarla... por favor.
2006-08-06 16:15:08 · answer #2 · answered by Kronos 2 · 0⤊ 0⤋
Porque que flojera estar convertiendo el dollar a cada moneda o no???
2006-08-06 13:39:26 · answer #3 · answered by JeSsY 1 · 0⤊ 0⤋
Porque siguen viviendo en Estados Unidos, sería mas raro que en wallstreet manejaran pesos ¿no?
Tambien sería raro que dijeran que viven en México y se viera en la ventana la estatua de la libertad
2006-08-06 12:37:07 · answer #4 · answered by shadowhope 5 · 0⤊ 0⤋
Por que es parte de la identidad de la película, aclarando que si se traduce de dollar a dolar
2006-08-06 10:37:58 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Porque la están traduciendo, no están trslandando los hechos.
Sería como pretender que con la traducción también cambiaran de lugar y entonces, en vez de estar en Nueva York, estuvieran en Buenos Aires o en la Ciudad de México.
Otra pequeña aclaración, América es un continente bastante grande como para pretender que los gringos son los únicos merecedores de la denominación "americano".
2006-08-06 10:17:16 · answer #6 · answered by bearsus 4 · 0⤊ 0⤋
Por que si la película es hecha en Estados Unidos y habla de alguna ciudad de Estados Unidos, de gringos y personajes americanos, si su trama tiene que ver o se desarrolla en Estados Unidos, lo más lógico es que mantengan el contexto de la misma. Por ende es necesario hablar de dólares.
2006-08-06 10:15:25 · answer #7 · answered by Pulga en el calzón 6 · 0⤊ 0⤋
por que la historia se sigue desarrollando en la ciudad de origen y aunque cambie el idioma para entenderlo, el resto de la ambientación debe seguir en su estado original. Si la historia transcurre en USA es logico que la moneda siga siendo el dólar americano.
2006-08-06 10:14:48 · answer #8 · answered by perurespuestas 6 · 0⤊ 0⤋
Pues es sencillo porque lo que doblan es el lenguaje, la película sigue sucediendo en el mismo lugar y por tanto la moneda sigue siendo la misma, y como dices dolar en español, sino dolar, no tiene otro nombre, jajajaja, que pregunta mano, porque no piensas antes, mira que por esta perdiste 5 puntos y solo vas a recuperar 3 cuando escojas la mejor respuesta,
2006-08-06 10:13:25 · answer #9 · answered by Yumilazayas64 4 · 0⤊ 0⤋
porque sigue siendo americana.
2006-08-06 10:12:29 · answer #10 · answered by Atwatoxicity30 6 · 0⤊ 0⤋