est ce que ca existe, un logociel pour ajouter des sous-titres a un fichier video?

Question

et si oui, est ce que ca peut se telecharger qque part?
jen profite pour faire de la pub a deux programmes que jadore et dont je nai pas encore trouve la version en francais... "Little Britain" et "the Catherine Tate Show", avis aux anglophones, c'est a pleurer de rire!!!

Answer 1

Tu veux dire un logiciel qui incruste directement les ST dans la video, pour pas avoir le fichier video et le fichier des ST ? Virtual Dub doit le faire, Ripp it after me aussi, suffit de chercher les tutos sur le net ;-)
Sinon si tu veux juste mettre des ST, il faut créer un fichier .srt (avec le bloc note, suffit ensuite de modifier l'extension) et de mettre les ST sur ce modèle-là :

1
00:00:24,441 --> 00:00:25,359
Ca y est.

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,155
Je peux le regarder une minute?

3
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
Sid, tu es une artiste.

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,248
Tu es en train de me dire que tu vas sortir d'ici et que je ne vais jamais le revoir.

etc....

Une fois tout ça fait, il faut que le fichier .srt ait le même nom que le fichier video. Par exemple là, plus haut, j'ai pris le début des ST d'un fichier nommé "Prison.Break, Saison 1, Épisode 1, Pilot.srt", et il va avec "Prison.Break, Saison 1, Épisode 1, Pilot.avi".