tema subtitulos . . . hace 2 siglos que no puedo resolverlo! ayudaaa?

Question

Me baje 200 programas ya y no puedo subtitular las peliculas .avi

estoy en la pagina divxland.org me dice

Paso 1: Instalar el filtro de subtitulado

Luego de descargar el filtro de subtitulado de VirtualDub, copia el archivo subtitler.vdf a la carpeta PLUGINS dentro del directorio del VirtualDub. Si la capeta de plugins no existe, créala.

perfecto, pero no encuentro el archivo subtitler.vdf
por favor si alguien sabe como hacer me puede agregar en [e-mail]
agradezco la ayuda

Answer 1

Hola , primero abri una carpeta en el escritorio, después andá a la página http://www.subdivx.com/X35, luego registrate, es sencillo y gratis, después ponés el subtítulo que buscas, fijate que se adecue a tu película, de un mismo título hay varias versiones, luego cuando se abre podés poné GUARDAR y lo mandas a la carpeta que abriste en el escritorio, allí luego mandarás la película, una vez guardados los subtítulos en el escritorio se abre solito el Winrar ,apretás Extraer y lo pones en la carpeta que abriste en el escritorio, una vez hecho esto andá a esa carpeta clikea sobre la pelicula ejemplo Garfield 2 Atail of two kitties, al clikear se pinta apretá F2 y pone Garfield 2, hacé lo mismo con el archivo del subtítulo o sea los dos nombres deben ser IGUALES, ahora si querés grabarr la peli podes usar el Nero 7 cargas la pelicula, los subtitulos y los incorpora solo, sé que es complejo decirlo pero hacerlo es fácil, practicá con el BSPlayer ahí no tenés que homologar los sutitulos cargas la peli, apretás en el cuadradito de subtitulos y corren juntos, eso sí ahí sí el subtitulo es flotante pues al apagar se borra o sea no se graba en la película, no sé si te ayudé, estoy a tus ordenes pero recordá, es ensayo y error la única forma de aprender, éxitos. Ana.

Answer 2

Ya respondi una pregunta asi, transcribire la respuesta anterior

http://mx.answers.yahoo.com/question/;_ylt=AiFiubdXDwrPio.BNFTz1JLB8gt.?qid=20060707185259AALITFo

Para empezar necesitas dos cosas indispensables: la pelicula(en formato .avi es mejor) y los subtitulos( pueden ser .srt, y los puedes conseguir en http://subtitles.images.o2.cz/)...

Despues necesitaras dos programas, subcreator(http://www.softpedia.com/get/multimedia/...
y el virtualdub(http://virtualdub.sourceforge.net/)...

Ya que tengas estos elementos sigue estos pasos:

1.-Abres subcreator, das click en “file”, después en “open”, buscas el subtitulo de la película, y das click en abrir. Te va a aparecer una ventana que dice “converting to native format” das click en “convert”.
2.-Ahora de click en “movie”, después en “open”, buscas la película, y das click en abrir.
3.-Da click en “timing” y palomeas las dos ultimas opciones.
4.-Das click en “file” y después donde dice “export”, en la ventana que se busca donde dice “choose format” en esa ventanita de click en “ssa format”, se abriran unas opciones en el espacio que estaba vacío, busca la opcion “general info” y le das click, ahora busca la opcion “get from movie” y le das click, da click en ok para cerrar esa ventana, ahora debajo de la ventanita “choose format” busca donde diga “convert” le das click, veras que la ventana de los subtitulos cambia ahora da click en “save to file”, buscas donde guardar los subtitulos y les das nombre. Click en “close” para cerrar la ventana de los subtitulos, ahora cierra el programa subcreator, te preguntara que si quieres guardar el archivo, da click que no.
5.-Abre el programa virtualdub, click en “file”, después en “open video file”, busca la película y la abres. Ahora da click en “video”, después en “filtres”, te aparecera una ventana en blanco, da click en “add..” Busca la opcion “subtitler” seleccionala y da click en “ok”, en la siguiente ventana deberas poner la ruta de acceso a el archivo nuevo que creaste con el subcreator, da click en los puntos suspensivos (….) para buscar el archivo. Ya que lo ubiques seleccionalo y da click en abrir, en la ventana que se abrio palomea la primera opcion y quita la paloma a la segunda opcion, en las ultimas opciones escoge la tercera. Da click en “ok”, se cerrara la ventana, da click en “ok”, por ultimo da click en “file” después en “save as avi” le das nombre nuevo a la película.
6.-Cuando acabe de crearse el archivo, quema la película normalmente y tendras los subtitulos en la película.

Creo que es todo, cualquier duda ponte en contacto conmigo.

Answer 3

Bajate el programa BSPlayer (el free total no necesitás las funciones premium). Reproducí el video, y después (mientras se reproduce) arrastrá a la pantalla el archivo de subtítulo para poder mirar el video con subtítulos.

Si lo que querés es insertarlos para después grabarlos como VideoCD, ahí si entra en acción el VirtualDub, pero algo me dice que no buscás eso...

Answer 4

ve a la pagina www.subdivx.com . en esa paina esta el subtitulo para las peliculas , tambien pudes bajar otos progrmas qe necesitaras , sino , yo tengo el archivo ,