Me informaron que el vocablo Zonda es Comechingon, quisiera saber su traducción al castellano?

Answer 1

SIGNIFICA : AQUEL QUE SE COME UN CHINGON ( SUENA A UNA MICHELLADA )

Answer 2

Zonda o Sonda es el nombre que le daban nuestros antepasados al viento que al pasar por los abras o grietas o cañones de la cordillera se vuelve cálido y muy seco.
Su traducción al castellano? No conozco traducciones exactas, pero lo más probable es una traducción sencilla y sin complicaciones.
Posiblemente "VIENTO CALIENTE" o "SOPLO MALO" por sus efectos: Dolores de cabeza, acaloramientos, árboles caídos, etc.

Answer 3

LEYENDA DEL NOROESTE
"El Zonda"

En la región del noroeste argentino es conocida esta vieja leyenda, cuyo protagonista es Gilanco, un indio altivo y dominante, era caudillo de su tribu y temido por su gran valor.
Lo consideraban el mejor cazador y por ello despertó varias veces las iras de Llastay y de la Pachamama, quienes le recriminaron la matanza despiadada de aves y guanacos.
Un día, la Pachamama le anunció el castigo que le sobrevendría por ello. Para castigarlo, enviaría el Zonda, un viento cálido y seco, que incendiaría los campos, dejaría yermas las tierras entonces fértiles.
A causa de la soberbia de Gilanco - dicen las consejas-: EL ZONDA ARRUINA LAS TIERRAS DEL CALCHAQUÍ.
Se cuela por entre las piedras de la pirca y las quinchas de los ranchos. Le tienen miedo los nativos y se santiguan creyendo que es el alma del cacique condenado a vagar en forma de viento. Y así llega su espíritu a contarles su castigo e implorar perdón por su pecado.