Un vieil homme de Rimouski (ville québécoise du Bas-Saint-Laurent où les jeunes de St-Pierre-et-Miquelon allaient compléter leurs études) m'a raconté que dans les années 40, avant l'arrivée de la télé, les gens de St-Pierre-et-Miquelon avaient un accent similaire à celui des Acadiens ou des Gaspésiens (Canada). Selon lui, l'accent de Saint-Pierre-et-Miquelon se serait rapidement «métropolisé» (ou «européanisé») avec l'arrivée des moyens de communication électroniques (radio puis télé) dans les années 50 et 60. Qu'en pensez-vous? J'aimerais simplement vérifier son hypothèse...Avez-vous des témoignages susceptibles de corroborer les dires de ce vieil homme?
2006-08-03 10:03:57 · 2 réponses · demandé par Одиссей 5 dans Societé et culture ➔ Langues
St Pierre et Miquelon à reçu la visite des Innuits (Chassant la
Baleine) puis des pécheurs Basques (pour les mêmes raisons)
sur les Bancs de Terre-Neuve.....Elle s'appelait alors "l'île des
Onze mille Vierges" Découverte "officiellement" en 1520 par le
Portugais Faguendés,elle passe sous souveraineté Française en
1535 grâce à Jacques Cartier. Des pécheurs Bretons,Normands
et Basques y immigrent et fondent St Pierre.....
Cette histoire ressemblant beaucoup à celle du Québec,je crois
effectivement que l'accent devait beaucoup se ressembler !
2006-08-03 10:47:47 · answer #1 · answered by alclodo07 6 · 0⤊ 0⤋
en meme temps quand tu entends parler des guadeloupéens ou des reunionnais (entre autre) c'est toujours le meme yahourt,
meme quand ceux ci passent plusieurs années en metropole.
remarque, depuis 9 ans que je vis dans le sud ouest, je me trouve parfois a parler comme eux, et des fois a les singer, les bordelais, alors que des que le ton monte ou que j'ai bu l'apero je recupere mon aussi infame accent mosellan.
vas y debroilles toi maintenant
biz
2006-08-04 16:08:36 · answer #2 · answered by ridingtherrainbow 2 · 0⤊ 0⤋