2006-08-02 23:18:24 · 10 réponses · demandé par gab 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Ben, c'est une des spécialités de la langue. Cela s'appelle métonymie. Quelques exemples qui fonctionnent de la même facon:
"boire un verre" - on ne boit pas le verre, mais ce qui est dedans
"mettre la table" - on ne met pas la table quelque part, mais les couverts dessus
"l'Italie a gagné la coupe du monde" - pas l'Italie, mais l'équipe italienne
"lire Balzac" - on ne lit pas Balzac, mais un de ses livres
C'est plus clair?
2006-08-03 00:03:39 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
ce qui m'agace le plus c'est...
FAIRE la vaisselle...
et FAIRE à repasser :p
2006-08-03 06:40:03 · answer #2 · answered by mikkenzi 5 · 0⤊ 0⤋
on ne fabrique pas non plus la vaisselle ou le ménage...
2006-08-03 03:18:57 · answer #3 · answered by lillie putienne 2 · 0⤊ 0⤋
idem pour "faire l'amour"
2006-08-03 01:27:07 · answer #4 · answered by petit lu 2 · 0⤊ 0⤋
et pourquoi on dit 'faire l'imbécile' ?... on les fabrique pas non plus!
2006-08-03 00:16:52 · answer #5 · answered by cayoul63 3 · 0⤊ 0⤋
Dans le même ordre d'idée, pourquoi dit-on: "je vais faire de l'essence"???!
2006-08-02 23:25:52 · answer #6 · answered by Patachou 3 · 0⤊ 0⤋
"comme on fait son lit on se couche", signifie que si tu ne remet pas tes draps correctement, tu dormiras dans des draps pleins de plis, donc mal. Dans la vie c'est pareil: si tu accueilles mal quelqu'un, ne t'attend pas à avoir son amitié
2006-08-02 23:24:37 · answer #7 · answered by mymy 5 · 0⤊ 0⤋
on fabrique le montant de lit, pas le lit lui même.
La notion de lit englobe le montant, le sommier, le matelas, els draps, etc...
2006-08-02 23:23:38 · answer #8 · answered by Nanou 4 · 0⤊ 0⤋
Euuuhh parce que tu le prépares pour la prochaine nuit.
2006-08-02 23:22:41 · answer #9 · answered by Kiwiman 4 · 0⤊ 0⤋
faire c'est pas le même sens que fabriquer
2006-08-02 23:22:39 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋