Wer hat "MY WAY" u.a.gesungen von Frank Sinatra komponiert und wer hat den Text im Original geschrieben?

Question

In einer französischen Version heisst das Lied "COMME D'HABITUDE" und wurde von Claude Francois vorgetragen. War dies nun die Übersetzung aus dem Englischen oder kam das Original aus Frankreich und wurde dann erst in Amerika 1 grosser Erfolg? Na ja, Harald Juhnke hat es in DEUTSCH interpretiert, aber da bin ich mir sicher, daß dies nachgesungen und später erst aus einer anderen Sprache übersetzt wurde (aber aus welcher ?) Kam der Song nun aus den USA, aus ENGLAND oder doch aus FRANKREICH ??? Wer weiss Bescheid und kann helfen ?

Answer 1

1968 geschrieben von Jacques Revaux (Musik) und Gilles Thibault und Claude François, und My Way ist nicht die wörtliche Übersetzung dieses Lieds, sondern neu geschrieben und die deutsche Version ist vom englisch übersetzt worden (siehe websites unten)

Viele französischen Sänger haben das Lied gesungen, auch Michel Sardou, das Original stammt aus Frankreich, aber die englische Fassung hat vor der französischen dieses Lied bekannt gemacht.
auch Elvis Presley hat es gesungen


http://www.lexilogos.com/claude_francois_my_way.htm

http://www.frmusique.ru/texts/f/francois_claude/commedhabitude.htm

http://www.sardou.com/discographie/paroles/comme-d.htm

http://www.nakedtranslations.com/fr/2004/07/000194.php

Answer 2

Die französische Version ist das Original und stammt aus dem Jahr 1967.
Sinatra hat den von Paul Anka verfassten englischen Text 1969 erstmals auf eine Platte besungen.
Coverversionen gibt es von nahezu allen Sänger(inne)n, die sich mal im Genre Bigband versucht haben.

Eine kleine Auswahl:

Liza Minnelli
Elvis Presley
Shirley Bessey
Paul Anka
Nina Hagen
Nina Simone
und natürlich der unvermeidliche
Weird Al Yankovic

aber auch Rocker wie
Pearl Jam
Herman Brood

Answer 3

die Franzüsische Version "Comme d'habitude" ist das Original (geschrieben von Claude François und Jacques Revaux im Jahr 1968)
ein Jahr später (1969) schrieb Paul Anka einen englischen Text, den Frank Sinatra dann am erfolgreichsten sang (1969 im Album "My Way")

Answer 4

Kenne auch noch die Sex Pistols-Version. Das Original ist aber viel älter.