2006-08-01 04:04:45 · 13 antworten · gefragt von Angie 4 in Gesellschaft & Kultur ➔ Etikette
1. Antwort: "ja" - fragen sie am besten nach dem Restroom, Bathroom, oder als 'Dame' nach dem Powder Room.
2. Antwort: Sprache ist Tradition. Was in England oder Australien normal ist (toilet) ist woanders eben anders. Die USA sind eine Nation aus Zuwanderern. Umgangsformen und Sprache wurden bestimmt von der Oberschicht in den USA und von den Erinnerungen an "zuhause" (England, Irland). Haeufig auch aus Unkenntnis, wie man es zuhause "richtig" gemacht haette. Nur ganz wenige kamen schliesslich aus der Oberschicht "zuhause" (z.B. nicht die Deutschen, die Iren und Sued-Italiener).
Daher hat man stets Umgangsformen der englischen Grundbesitzer in den USA (aus der Zeit vor der Unabhaengigkeit) nachgeaefft. Sie waren uebrigens die wirklichen Revolutionaere 1776. Fuer uns Detsche auffallendes Beispiel fuer's Nachaeffen, man spricht von seinem Ehemann in solchen Kreisen auch heute manchmal noch als "Mr. Murray" (not "my husband").
Ich schreibe dies, weil Deutsche gerne denken, dahinter stuende die "Pruederie" der Amis, Es war wohl mehr der Wunsch (der Ehefrauen) da oben richtig "dazuzugehoeren".
Heute findet man aehnliches bei vielen schwarzen Aufsteigerinnen, die sich auffallend teuer und ausgesucht kleiden, politisch "richtig" (sprich, dumm vorsichtig) ausdruecken und zu oft ueber "disrespect" klagen.
2006-08-01 05:10:12 · answer #1 · answered by Heinz H 5 · 2⤊ 1⤋
Das ist wahr, da die Amis das Wort toilet als ein Synonym für eine heruntergekommene "Pissanstalt" oder Fäkaliengrube sehen.
Der Begriff kultivierter Amerikaner dafür wäre dann:
"restroom" was soviel heißt wie Raum zum frischmachen.
2006-08-02 07:35:15 · answer #2 · answered by dragonheart682002 2 · 0⤊ 0⤋
na wenn "toilet" nicht gut ankommt, dann weiss ich ja bescheid und frag dann nach "the porcellain pot to make pipi into"
nein sorry mein englisch wird immer miserabler..... du hast aber schon einige gute antworten bekommen.... bathroom, restroom
2006-08-01 14:42:57 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Angeblich ja. Mann sollte es vermeiden. Besser ist restroom oder water closet, usw.
2006-08-01 06:27:33 · answer #4 · answered by Birgit 4 · 0⤊ 0⤋
Ja, man sollte nicht nach "toilet" fragen, sondern nach dem "rest-room" :-)
2006-08-01 04:28:27 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
das ist richtig!
In den USA heissen die gekachelten Räumlichkeiten Restrooms
manchmal auch Ladies oder Mens room
ganz gelegentlich auch lavatories
aber nie toilets! so heissen sie in australien...
kleine geschichte des sch...shauses
2006-08-01 04:17:09 · answer #6 · answered by Michael K. 7 · 0⤊ 0⤋
Die Amis sind so prüde, das sie in jedem dritten Satz F*ck sagen.... ;o)
2006-08-01 04:13:59 · answer #7 · answered by fretrunner 7 · 0⤊ 0⤋
Ja, es heißt soviel wie Sch**haus. Besser ist restroom oder im privaten Bereich bathroom.
2006-08-01 04:12:27 · answer #8 · answered by queen mary 4 · 0⤊ 0⤋
Jou, vollkommen richtig - zumindest im öffentlichen Leben (Restaurants, ...). Du musst fragen: "Where's the bathroom?"
2006-08-01 04:11:13 · answer #9 · answered by Ken Guru MacRopus 6 · 0⤊ 0⤋
ich musste in New York am JFK Airport mal nach ner Toilette fragen und habe ne Polizistin gefragt und da mir gerade auch keine andere beschreibung eingefallen ist habe ich auch nach toilet gefragt. Sie war nett hat mich angelächelt und mit den Weg zu den Toiletten beschrieben... also ich kann nicht sagen das sie komisch geschaut hätte oder ählich schlecht reagiert hätte...
2006-08-01 04:10:38 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋