Già laureata quinquennale in Scienze della Comunicazione, appassionata della Lingua Inglese e della splendida Inghilterra, vorrei studiare per diventare traduttrice.. Conoscete a Roma una scuola dove seguire dei corsi pomeridiani/serali ( per fortuna ho già un lavoro). Qualcosa tipo Master o Formazione Superiore ... Aiuto!
Non mi dite Scuola Interpreti e Traduttori.. quella purtroppo è solo di giorno con frequenza obbligatoria!
2006-07-31 23:00:22 · 2 risposte · inviata da piui 4 in Scuola ed educazione ➔ Educazione - Altro
Ti do' un imput che potrebbe ritornarti utile nel momento in cui decidi di iniziare a tradurre. Non posso aiutarti per quanto riguarda la scuola a Roma ma se hai una buona base di inglese ed un ottimo vocabolario, non ti risultera' difficile tradurre.
Veniamo al sodo:
Io sono uno sviluppatore PHP che vive e lavora a New York, sebbene italiano di nascita. Per fare la traduttrice - io facevo il traduttore nel campo informatica e storia e traducevo dall'italiano all'inglese - contatta le case editrici italiane ed anche quelle inglesi... tipo la Sutton per esempio. Invia un curriculum e vedi come va a finire.
Per certo ti posso dire che le case editrici - sia italiane che straniere - richiedono pubblicazioni di altre case editrici e normalmente, sono quesi sempre alla ricerca di traduttori. Per quanto riguarda i compensi, normalmente sono piuttosto buoni. Ti pagano a pagina oppure a forfait, per la traduzione della pubblicazione. Come consiglio, ti direi di scegliere un contratto 'a pagina'. In caso contrario, se tutto va per il verso giusto ed ottieni il lavoro, fatti affidare piu' libri da tradurre.
Auguroni!
2006-08-01 03:16:16 · answer #1 · answered by phpdev 5 · 0⤊ 0⤋
pl send me your question in english at email carmaexpo@yahoo.co.in
2006-08-03 05:27:38 · answer #2 · answered by raashi 2 · 0⤊ 0⤋