Je comprend clairement ce que je viens de lire en anglais et pourtant j'aurais été incapable de dire ou d'écrire la même chose ! c'est assez incroyable ça !!
2006-07-31 06:34:04 · 15 réponses · demandé par Darth Beubeu 4 dans Societé et culture ➔ Langues
J'utilise Systran mais il traduit presque tout de travers -> I use Systran but it translates almost very through.
héhé mdr !
Il fonctionne à peu près bien si l'on évite d'employer des expressions purement française.
2006-07-31 07:07:42 · update #1
C'est normal. Ce que tu décris dans ta question s'appelle l'apprentissage passif d'une langue. Tu la comprends mais tu n'arrives pas à t'exprimer.
Ce qu'il faudrait faire si tu veux continuer - écouter beaucoup l'anglais à la radio (BBC, VOA) et regarder la télé en anglais. Il faudrait aussi essayer d'écrire un peu, force-toi, même si tu vois que tu n'y arrives pas aussi bien qu'un anglophone.
Il y a aussi tout un niveau idiomatique que tu dois maitriser. Non seulement comprendre mais savoir commen l'utiliser. Il te faut aussi une grammaire. Quelque chose qui explique clairement les principes de base de la construction énonciative.
P.S. quand tu veux écrire de l'anglais il ne faut QUE penser en anglais. Il faut oublier le français. Essaye de te détacher completement de ce que tu est en étant français. Invente-toi un nom anglais :) Chaque langue a une identité qui lui est propre. Il te faut l'assumer.
2006-07-31 23:11:44 · answer #1 · answered by mikkenzi 5 · 1⤊ 1⤋
il te faut du training et de persuasion
2006-07-31 19:39:17 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Moi, je te comprends, je suis tout le contraire de toi: je comprends pas ce que je lis mais je parle très bien et écrit assez bien l'anglais!
2006-07-31 13:57:41 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
j'ai le meme probleme avec le portuguesh
2006-07-31 13:54:56 · answer #4 · answered by jencorevedetoi 2 · 0⤊ 0⤋
Il semble que ton apprentissage de la langue est académique et que tu n'oses peut-être pas t'exprimer de peur qu'on se moque de tes erreurs... Mais ne te laisse pas abattre! Rien ne vaut un bon séjour de qqs mois (années?) dans un pays anglophone... à défaut, j'ai tjs trouvé qu'un verre de vin ou deux délient la langue et nous encourage à ne plus avoir peur de se lancer...
2006-07-31 13:50:14 · answer #5 · answered by cayoul63 3 · 0⤊ 0⤋
Bonjour
Cela vient certainement de votre difficulté à visualiser les mots.
Avez vous aussi des problèmes pour écrire le français ? Cela pourrait être lié...
2006-07-31 13:48:33 · answer #6 · answered by Fred 1 · 0⤊ 0⤋
Pour apprendre une langue, y'a que la pratique qui fonctionne.
Perso : j'écoute la radio anglaise (BBC pour les news et Radio 4 pour la musique, en plus ils sont en avance sur nous question musique), je ne regarde les films que en VO...
Et bien sûr il faut parler ou écrire !! Va sur les chat ou forum US ou anglais ! C'est un bon moyen pour se familiariser !
Cela t'aidera à prendre confiance en toi, en tes capacités ! Si tu comprends tout à l'écrit aucune raison que tu n'y arrives pas dans l'autre sens. Certes, ce n'est pas le même exercice intellectuel, mais tu peux y arriver... D'ailleurs tu y es presque...
Good Luck !
2006-07-31 13:47:19 · answer #7 · answered by Gaouella 3 · 0⤊ 0⤋
va voir le egytian il dira comment le faire le anglais de chez pas lui .
2006-07-31 13:43:21 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
je suis comme toi. Ton problème est que tu comprend l'anglais que dans un sens : de l'anglais au français. Il faudrait que tu t'entraine à faire des rédactions en anglais. Achète toi le logiciel systran si tu veux travailler avec Word ou utilise le traducteur yahoo ou voila et écris toi un texte en francais puis traduit le en anglais ensuite tu vérifies avec le traducteur. Tu verras s'est vraiment chiant au début mais tu verras le résultat au bout de 10 rédactions au moins. Bonne chance mais sache que chacun et capable dans un domaine bien précis. Il y en a qui sont fort en math et nul en langue ou fort en langue et nul en math et quelques exception. Moi je n'ai jamais réussi à etre forte en langue pourtant je comprenais l'anglais. J'ai réalisé à faire des progrès grace à la méthode que je viens de t'énoncer alors essaye...
2006-07-31 13:43:00 · answer #9 · answered by Warao 7 · 0⤊ 0⤋
les langues c'est comme le sport ça se pratique!!
2006-07-31 13:42:48 · answer #10 · answered by sabah 3 · 0⤊ 0⤋