Quel est le sens de l'expression "My 2 cents" aux US ?

Question

Expression citées par un collègue américain. Je ne comprends pas à quoi il fait allusion (pas à Eminem je pense, le mail est 'professionnel').Merci

Answer 1

Ma modeste contribution, en ce sens où ce collègue a du t'aider en donnant son avis, par exemple.

Answer 2

Je crois que celà veut dire à peu prés " a mon humble avis "
variante : JM2C- Just My 2 Cents - just my two cents.

Answer 3

mes 2 burnes

Answer 4

Can I put in my two cents worth? = Est-ce que je puisse vous donner mon avis ou est-ce que je puisse ajouter mon opinion? Souvent quelqu'un est en train de parler et vous voulez ajouter vos idees.

My two cents worth on the subject is... = Mon avis sur ce sujet est...

That's my two cents worth (on the matter/subject) = c'est ca mon opinion (a ce sujet).

Answer 5

Cela veut dire, "mon humble contribution". Lorsque dans une conversation orale ou écrite, un Américain de dit cela, ça veut dire: voilá mon humble avis sur la question.

Answer 6

quelle importance ?

Answer 7

I watched Benjy use "avis à deux balles" as a translation for "my 2 cents" to begin a sentence. FYI, "my 2 cents" means "in my humble opinion". I found other French equivalents, but I doubt they're correct:
ajouter son grain de sel
mettre son grain de sel

I found it very interesting that "avis à deux balles" and "my 2 cents" share the same root: coins. Can I say "mettre mon avis à deux balles" as well in order to get the best translation for "throw in my two cents".

Answer 8

mmm... je traduirais par "mettre son grain de sel", mais la conotation n'est pas forcément péjorative... ça dépend de la phrase.

=> " to put one's two cents in " : contribuer de manière minime à un débat, par extension pinailler sur un petit truc alors que l'on ne fait pas avancer les choses

... mais cetrains vont l'utiliser à la 1ere personne, genre "si je peux me permettre d'ajouter une petite remarque qui ne fait pas avancer le truc" et est alors plus une tournure un peu modeste.

NB : bon évidemment, les gens qui commencent par "si je puis juste ajouter une petite remarque" embrayent généralement sur un discours de deux heures, mais ça, c'est valable en français aussi :0)