Hi niños del mundo podrian ayudarme busco la traduccion perfecta para la cancion de YOU MAKE ME FEEL BRAND NEW / canta stylistics y hay una version de simply red .
2006-07-26 08:11:41 · 13 respuestas · pregunta de Anonymous en Música y ocio ➔ Música
ups la necesito en español.¡¡¡¡
2006-07-26 08:12:20 · update #1
YOU MAKE ME FEEL BRAND NEW / SIMPLY RED
My love
Mi amor
Ill never find the words, my love
nunca encontraré las palabras, mi amor
To tell you how I feel, my love
para decirte cómo me siento, mi amor
Mere words could not explain
Solo palabras no podrían explicar
Precious love
preciado amor
You held my life within your hands
sujetaste mi vida en tus manos
Created everything I am
creaste todo lo que soy
Taught me how to live again
enseñame como vivir nuevamente
Only you
Solo tú
Cared when I needed a friend
te interesaste cuando necesitaba un amigo
Believed in me through thick and thin
creíste en mí en las buenas y en las malas
This song is for you
esta canción es para tí
Filled with gratitude and love
llena de gratitud y amor
God bless you
Dios te bendiga
You make me feel brand new
Me haces sentir completamente nuevo
For God blessed me with you
porque Dios me bendijo contigo
You make me feel brand new
Me haces sentir completamente nuevo
I sing this song cause you
Canto esta canción porque tu
Make me feel brand new
me haces sentir completamente nuevo
My love
Mi amor
Whenever I was insecure
En cada momento que estuve inseguro
You built me up and made me sure
Me levantaste y me hiciste seguro
You gave my pride back to me
Me regresaste el orgullo
Precious friend
Preciada amiga
With you I'll always have a friend
Contigo siempre tendré un amigo
You're someone who I can depend
Eres alguien en quien siempre puedo confiar
To walk a path that never ends
para caminar en un camino que nunca termina
Without you
Sin ti
My life has no meaning or rhyme
mi vida no tiene significado o rima
Like notes to a song out of time
como noras de una canción fuera de época
How can I repay
Cómo puedo compensarte
You for having faith in me
por tener fé en mí
2006-07-26 08:30:52 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Artist: No question
Song: You Make Me Feel Brand New
Album: No Question (Ruffnation)
My love I'll never find the words my love
-mi amor nunca encontrare las palabras mi amor
to tell you how I feel my love
-para decirte como me siento mi amor
mere words can not explain
-puras palabras no pueden explicar
precious love you held my life within your hands
-precioso amor tu tienes mi vida entre tus manos
created everything I am taught me how to live again
-creado todo lo que soy enseñandome como vivir otravez
(name n/a)
Only you cared when I needed a friend (oh)
-solo a ti te importaba cuando yo necesitaba un amigo
believed in me through thick and thin (alright, alright)
-creyendo en mi atraves de lo grueso y delgado
this song is for you filled with gratitude and love
-esta cancion es para ti lleno de agradecimiento y amor
(chorus)
God bless you (oh, oh)
Dios te bendiga
you make me feel brand new (ohhhh)
tu me haces sentir de un modo nuevo
for God blessed me with you (God blessed me with you)
-por que Dios me bendijo contigo (Dios me bendijo contigo)
you make me feel brand new (alright oh yeah)
-tu me haces sentir de un modo nuevo
I sing this song for you (oh, yeah)
-yo canto esta cancion para ti (ho si)
make me feel brand new
-hazme sentir de un modo nuevo
(verse two)
my love whenever I was insecure
-mi amor cuando sea yo era inseguro
you built me up and made me sure
-tu me construiste y me hiciste seguro
you gave my pride back to me
-tu me diste mi orgullo de regreso a mi
precious friend, with you I will always have a friend
-presioso/a amigo/a, contigo siempre tendre un amigo/a
or someone who I can depend to walk the path that sometimes
-o alguien con quien depender para caminar el sendero que algunas veces
bends
-se desvia
without (without you)
sin (sin ti)
life has no meaning (my life have no meaning)
-la vida no tiene sentido (mi vida no tiene sentido)
like notes to a song out of time
-como notas a una cancion fuera de tiempo
how can i repay you for having faith in me
-como puedo recompensarte por tener fe en mi
muy buena cancion algo melosa pero chida
ojala si sea por que ni con stylistics ni simply red la encontre
enjoy!
-que la disfrutes!
2006-07-26 16:07:09 · answer #2 · answered by cinthya 3 · 0⤊ 0⤋
My love
mi amor
I’ll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
nunca encontrare las palabras mi amor para decirte como me siento mi amor
Mere words could not explain
Precious love
meras palabras no podrian explicarlo precioso amor
You held my life within your hands
Created everything I am
tu sostuviste mi vida con tus manos creaste todo lo que soy
Taught me how to live again
me enseñaste como vivir otravez
Only you
solo tu
Cared when I needed a friend
te preocupaste cuando necesite un amigo
Believed in me through thick and thin
creiste en mi atravez de lo turbio y lo claro
This song is for you
Filled with gratitude and love
esta cancion es para ti llena de gratitud y amor
God bless you
dios te bendiga
You make me feel brand new
tu me haces sentir como nuevo
For God blessed me with you
por haberme bendecido dios con tigo,.
You make me feel brand new
me haces sentir como nuevo
I sing this song ’cause you
yo canto esta cancion por ti
Make me feel brand new
me hace sentir como nuevo
My love
mi amor
Whenever I was insecure
cuando quiera que yo estuve inseguro
You built me up and made me sure
tu me reconstruiste y me diste seguridad
You gave my pride back to me
Precious friend
tu me devolviste el horgullo preciosa amiga
With you I’ll always have a friend
con tigo siempre voy a tener una amiga.
You’re some one who I can depend
To walk a path that never ends
tu eres alguien de la que yo puedo depender para caminar un camino sin fin.
Without you
My life has no meaning or rhyme
sin ti mi vida no tiene sentido ni ritmo,
Like notes to a song out of time
How can I repay You for having faith in me
como las notas en una cancion fuera de tiempo
como puedo pagarte por tener fe en mi,
HOLA CHICA SALUDOS YO TE LA TRADUCI SOLITA, JEJE
2006-07-26 15:52:45 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Mi amor
nunca encontrare las palabras, mi amor
Para decirte como me siento, mi amor
Simples palabras no podrían explicar
Amor precioso
Sostienes mi vida en tus manos
Creaste todo lo que soy
Me enseñaste como vivir de nuevo
Solo tu
Me cuidaste cuando necesite un amigo
Creíste en mi a través de lo difícil y fácil
Esta canción es para ti
Compuesta de gratitud y amor
Dios te bendiga
Me haces sentir como nuevo
Dios me bendijo contigo
Canto esta canción por ti
Hazme sentir como nuevo
Mi amor
Siempre que estuve inseguro
Me levantaste y me hiciste seguro
Diste de regreso mis oraciones
Amiga preciosa
Contigo siempre tendré un amigo
Eres alguien de quien dependo
Para caminar una trayectoria que nunca termina
Sin ti
Mi vida no tiene significado o rima
Como notas de una canción fuera de tiempo
Como puedo compensarte?
La fe que has tenido en mi.
Espero que teguste esta traduccion, y que te sirva. Chau.
2006-07-26 15:45:26 · answer #4 · answered by rudy 2 · 0⤊ 0⤋
Akira la tiene!!!
2006-07-26 15:43:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Tu me haces sentir como nueva
2006-07-26 15:37:11 · answer #6 · answered by musiarte492000 2 · 0⤊ 0⤋
tu me haces sentirme como nueva
2006-07-26 15:33:13 · answer #7 · answered by arcangel 2 · 0⤊ 0⤋
Mi amor
Nunca encontraré las palabras, mi amor
para decirte lo que siento, mi amor
Simples palabras no pueden explicar
precioso amor
tu sostienes mi vida entre tus manos
Creaste todo lo que soy
me enseñaste a vivir de nuevo.
Solo tu
te preocupaste cuando necesité un amigo
Creiste en micontra viento y marea
Esta cancion es para ti
llena de amor y gratitud.
Dios te bendiga
me haces sentir como nuevo
Dios me bendijo contigo
me haces sentir como nuevo
canto esta cancion por ti
hazme sentir como nuevo.
Mi amor
siempre que estuve inseguro
me animaste y me hiciste estar seguro
Me devolviste el orgullo
Preciosa amiga
contigo siempre tendré una amiga
eres alguien de quien puedo depender
para caminar un sendero que nunca termina
Sin ti
mi vida no tiene ni sentido ni rima
como las notas de una cancion fuera de tiempo
como puedo pagarte
por tener tanta fe en mi.
2006-07-26 15:25:05 · answer #8 · answered by Wx70 3 · 0⤊ 0⤋
"Me haces sentir una nueva manera (o forma)"
you make me feel = me haces sentir
brand new= nueva manera
Aunque en mercadotecnia o comercio Brand = marca
Espero te sirva
2006-07-26 15:20:41 · answer #9 · answered by Arwen Undómiel 3 · 0⤊ 0⤋
TU ME HACES SENTIR NUEVA.....
2006-07-26 15:18:53 · answer #10 · answered by ****ESTRELLA***** 5 · 0⤊ 0⤋
La version que canta el del Master Show es buena
2006-07-26 15:18:39 · answer #11 · answered by biduedos 3 · 0⤊ 0⤋