c'est du français au moins ?
Et est ce que Yahoo va faire sauter ma question en prime ?
2006-07-26 01:46:34 · 7 réponses · demandé par Anonymous dans Éducation ➔ Jeux de mots
"déchirer sa race" = expression de la jeunesse dite "des banlieues", que l'on put entendre dés la fin du 20e/début du 21e siècles.
Expression vulgaire, voir grossière, visant à exprimer la satisfaction et l'enthousiasme de celui qui la prononce vis à vis d'un évènement, d'un film ,d'un objet, voir d'une personne.
Exemple: "Whoua ce skeud y déchire sa race, quoi!" (trad.: "Diantre, que la musique contenue sur ce disque laser est entraînante!")
Expressions similaires:
- "ça pète le cul", sa "pète sa race"
- "ça déchire le cul", "sa déchire sa mère"
- "ça arrache sa race", "...sa mère"
- "c'est de trop d'la balle", "c'est de d'la balle atomique"
etc, etc.
2006-07-26 02:04:52 · answer #1 · answered by Ozrib from Chaos 2 · 1⤊ 1⤋
bah ca veut dire que ca dechire tout !!!
2006-07-26 11:03:17 · answer #2 · answered by sonic 3 · 0⤊ 0⤋
Si tu fais une étude, mot à mot ça veut dire qqch. Aucun mot là dedans n'est inventé mais par contre le tout est une grossière erreur de français.
Le Y est à remplacer par -il- ce qui te donne : Il déchire sa race.
La traduction de ce patois est : Il est vraiment très sympa. (dans le sens ou l'objet est très beau, agréable ou bien très utile. Pour une personne cela signifierai qu'il est très cool)
2006-07-26 08:55:34 · answer #3 · answered by Cool92700 2 · 0⤊ 0⤋
On entend des fois " ça pête sa mère ! " ça veut dire c'est beau ,c'est génial , une expression de jeunes !
Des fois ils disent "c'est méchant !" pour dire que ça sort de l'ordinaire .(à Marseille ils disent ça souvent ).
2006-07-26 08:52:18 · answer #4 · answered by dalila 4 · 0⤊ 0⤋
ça veut dire que c'est trop bien je crois, que ça surpasse tout si tu préfères!
2006-07-26 08:50:30 · answer #5 · answered by petit bibou est arrivée le 29/01 5 · 0⤊ 0⤋
ce n'est pas français je te rassure
2006-07-26 08:50:11 · answer #6 · answered by Zorg 4 · 0⤊ 0⤋
çà veut dire que c'est remarquable, extraordinaire, génial!
2006-07-26 08:50:00 · answer #7 · answered by Mirabelle 6 · 0⤊ 0⤋