In der BILD-Zeitung wurden die Fussballspieler bei der WM aus diesem Land als "TOGOLESEN" bezeichnet während die FAZ aus Frankfurt immer von "TOGOERN" schrieb. Was ist denn nun richtig? In Französisch werden die Leute effektiv als "TOGOLAIS" bezeichnet, aber 1 Bekannte von mir aus Köln behauptet auf DEUTSCH müsse es richtig heissen " T O G O E R "
2006-07-25 19:47:11 · 21 antworten · gefragt von heinz guenter v 7 in Gesellschaft & Kultur ➔ Multikultur ➔ Sonstiges
Während uns Einwohnerbezeichnungen wie Italiener, Argentinier oder Tschechen problemlos über die Lippen gehen, bereiten uns andere Länder in dieser Hinsicht mitunter erhebliches Kopfzerbrechen.
Bei Costa Rica, Paraguay und Ghana ist der Fall noch relativ klar. Für diese Länder stehen Costa-Ricaner, Paraguayer und Ghanaer (nicht: ›Ghanesen‹) auf dem Platz. Schwieriger wird es schon bei Togo: Im Deutschen stehen hier sowohl die Form Togoer als auch Togolese (und nicht etwa ›Toganer‹) zur Auswahl, wobei Togoer/Togoerin als amtliche Bezeichnung gilt.
Die Elfenbeinküste verführt mitunter zu gewagten Konstruktionen wie ›Elfenbeinküstler‹ oder ›Elfenbeiner‹. Hierbei muss man zunächst einmal wissen, dass der amtliche Staatenname im Deutschen mittlerweile Cote d’Ivoire lautet – »Elfenbeinküste« ist die frühere, aber im allgemeinen Sprachgebrauch gängige Bezeichnung.
Die einzig korrekte Einwohnerbezeichnung lautet dementsprechend dann Ivorer/Ivorerin (eingedeutschte Form von franz. Ivoirien/Ivoirienne).
Ganz ohne amtliche Bezeichnung im Deutschen müssen Spieler und Staatsangehörige von
Trinidad und Tobago und Serbien und Montenegro auskommen. Hier darf man offiziell nur umschreiben: »Spieler/Einwohner von Trinidad und Tobago bzw. Serbien und Montenegro«.
Mit Formen wie ›Trinidader (und Tobagoer)‹ oder ›Serben und Montenegriner‹ kann man sich zwar behelfen, jedoch sind diese Formen nicht amtlich
2006-07-25 20:07:15 · answer #1 · answered by doctor 2 · 1⤊ 0⤋
TOGONESEN
2006-07-28 14:21:26 · answer #2 · answered by amethyst 3 · 0⤊ 0⤋
Nach der alten Form heißen sie Togolesen und nach der neuen Form Togoer,hab ich mich erst vor kurzem belehren lassen müssen
2006-07-27 15:05:50 · answer #3 · answered by Little Moonchild 5 · 0⤊ 0⤋
Togolesen! Hatte mal eine Freundin aus Togo.
2006-07-27 14:58:13 · answer #4 · answered by niarooo 4 · 0⤊ 0⤋
Ich stimme für TOGOLESEN!
Info
Bild ist laut Gerichtsbeschluss
keine Zeitung und darf sich auch nicht so nennen.
Sieh mal genau hin da steht nur Bild.
Zeitung ist laut unsere Verfassung nur dann erlaubt wenn ein garantierter Warheitsgehalt von so und soviel Prozent im Blatt steht. Bild hat dieses Urteil angenommen und auf Zeitung verzichtet.
2006-07-27 10:28:05 · answer #5 · answered by Mu6 7 · 0⤊ 0⤋
Die Bezeichnung der Staatsangehörigen von Togo ist laut dem Ständigen Ausschuss für geographische Namen Togoer bzw. Togoerin.
Laut Duden ist auch die veraltete Form Togolese bzw. Togolesin korrekt.
2006-07-26 17:43:22 · answer #6 · answered by abencaez 4 · 0⤊ 0⤋
Togoer
die Ghanaer die bei uns waren die nannten wir auch zuerst Ghanesen,aber dann sagte man uns das sei falsch es sind Ghanaer.
vieleicht ist es bei Togo genauso.
2006-07-26 08:21:40 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Laut Zeitungsbericht gibt es keine geregelte Endung für die Bewohner eines Landes. Sonst müssten wir nämlich Deutschländer heißen , wie z. B Niederländer. Oder Franzosen: Frankreicher.
Offiziell werden sie Bewohner des Staates Togo und Bewohner von Trinidad genannt.
Wäre aber auch ganz lustig Trinidader, Trinidieser und mein Favorit wäre Togaser.
2006-07-26 04:14:16 · answer #8 · answered by Heidi von der Alm 3 · 0⤊ 0⤋
Bei jeder Berichterstattung der WM wurden sie TOGOLESEN genannt.
2006-07-26 03:50:41 · answer #9 · answered by darichtercode 3 · 0⤊ 0⤋
Die Bezeichnung der Staatsangehörigen von Togo ist laut dem Ständigen Ausschuss für geographische Namen Togoer bzw. Togoerin. Laut Duden ist auch die veraltete Form Togolese bzw. Togolesin korrekt.
oops, habe gerade gesehen, dass jemand vor mir bei wikipedia nachgesehen hat.
sorry und danke für die punkte
2006-07-26 03:27:23 · answer #10 · answered by Knut S 5 · 0⤊ 0⤋