ki mi dice un proverbio nel proprio dialetto con relativa traduzione??

Question

il + bello e simpatico avra 10 punti!

Answer 1

Dicett o' pappic vicin a' noce "ramm o' tiemp ch' t' spurtos" (NAPOLI)

Disse il tarlo alla noce "dammi il tempo che ti apro"

Significa che con tempo, pazienza e perseveranza si riesce anche nelle cose difficili ad esempio che un tarlo piccolo piccolo, un pò per volta, riesca ad aprire una noce tando dura.
Ciao :-)))

Answer 2

A cu' ci ruoli l'anga sa' scippa!
Significa: a chi fa male il dente se lo toglie personalmente!
cioè nella vita, chi ha un problema, lo deve risolvere da solo, perchè gli altri se ne fregano!!!!
Detto palermitano.

Answer 3

ti che te tachet i tac, tacum i tac..Mi tuca tacat i tac a ti, ti che te tachet i tac? tachete ti' to' tac
te che attacchi i tacchi, attaccami i tacchi.. A me tocca attaccare i tacchi a te, a te che attacchi i tacchi? attaccheteli te' i tuoi tacchi
Pavia, Milano, in generale Brianza

Answer 4

C n'avimm a da scej sciamaninn, c nan'avimm a da scej nan simm scenn (se ce ne dobbiamo andare andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo)

Answer 5

Quando r'c-lo caa e r'caxxo rende, vo 'n c-lo alle medicine e chi le vende!

bhe la traduzione mi sembra inutile.....o no?

Answer 6

i om e i ca' come sei usa se ghei a
gli uomini e i cani te li tieni come li hai abituati
dialetto bresciano :-)

Answer 7

casa mia jesce for
(a casa mia non posso fare quello che voglio)
napoli

Answer 8

Tira chissà un pilu di nà fimmina....ca un carru di voi!!!!

(At)tira maggiormente l'apparato femminile...che un carro buoi!!!!

Answer 9

"gl'atti nn'en belli" (da dire cn tono sconsolato, mi raccomando)
"Epa, poglie, cece, fonno più 'ton anno che 'ton diece"(Api, polli e ceci fanno più in un anno che in dieci->la produttività nn è sempre uguale)

Answer 10

chini mali si da coiri, peusi si da pappara

chi male se la cucina, peggio se la mangia

sardegna!