da dove deriva l'imprecazione "mannaggia"?

Answer 1

Deriva dalla contrazione "mal ne aggia" (male ne abbia). Si tratta di un'espressione diffusa soprattutto in meridione dove è sinonimo di sia maledetto, ma non con valore così negativo. Spesso è usata come espressione di disappunto e articolata: per es. "mannaggia la miseria!".

Answer 2

Significa letteralmente "Male abbia..."
L’imprecazione è per così dire ricaduta sulla parola stessa, essendo nell’antico male n’aggia, assumendo così una sincope che l’ha ridotta al semplice 'mannaggia' proferito da tanti napoletani senza che ne conoscano il significato. Si tenga conto pure del fatto che non va considerato errore l’uso della terza persona singolare del presente congiuntivo riferito a due o più persone, animali o cose.