"Il Mattino Ha L'Oro In Bocca"
Cosa significa questa frase tratta dal film Shining diretto dal grande Stanley Kubrick e basato sull'omonimo romanzo di Stephen King?
Soprattutto, che ruolo ha questa frase all'interno della storia? Cosa tende a evidenziare?
2006-07-25 00:10:47 · 8 risposte · inviata da jenova_cell 4 in Musica e intrattenimento ➔ Cinema
Nel film ha il senso angosciante della ripetitività e della pazzia del protagonista... anche perchè in inglese è diversa la frase, l'hanno tradotta così in italiano. Proverbio comune e banale se vuoi ma ripetuto all'infinito diventa motivo di preoccupazione e di qualcosa che stona, che non è normale che sta uscendo dai confini della vita reale....
spero di essere stata chiara e di essermi spiegata
2006-07-25 04:37:54 · answer #1 · answered by Chiara M 6 · 4⤊ 3⤋
Non ha un vero e proprio significato inerente il contesto... Il regista ha realizzato una versione diversa della frase per ogni paese di distribuzione (in inglese c'è un'altra frase, in francese un'altra ancora...) sta solo ad evidenziare con la sua ripetizione che il protagonista sta sbroccando alla grande!
2006-07-25 00:15:24 · answer #2 · answered by bertax 3 · 2⤊ 0⤋
è una frase banale che, nel contesto angosciante del film, assume un significato forte..essa è rilevatrice della pericolosa patologia ossessivo-compulsiva del personaggio, interpretato da un magistrale J.N.
2006-07-25 01:32:04 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
questa è una delle libere traduzioni che mi fanno sempre più arrabbiare!!!!! la frase in italiano non è nemmeno lontanamente paragonabile a quella in inglese, che è questa: "all work and no play make jack a dull boy".
questa frase rende veramente l'idea di quello che succede!!
2006-07-25 05:47:22 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Il mattino ha l'oro in bocca" significa in generale che rendersi attivi sin dall'inizio della giornata (il mattino) sarà fonte di certo guadagno (l'oro in bocca): è un proverbio che sprona all'azione e al dinamismo, naturalmente...
2006-07-25 00:44:14 · answer #5 · answered by cicciograna 6 · 0⤊ 1⤋
il mattino ha l'oro in bocca
può essere riferito all'alba, nel senso che nel cielo la mattina c'è il sole ed essendo giallo lo chiama oro.
2006-07-25 00:26:41 · answer #6 · answered by ? 3 · 0⤊ 1⤋
che tutto ciò che farai durente la giornata dipende dal mattino
tutto dipende dal principio e raro che una cosa iniziata storta portà procedere bene!
il mattino ha l'oro in bocca comincia bene la giornata, la settimana, la vita e tutto scorrerà un pò più liscio!! ma giusto un pò!!! ;-)
2006-07-25 00:21:16 · answer #7 · answered by fiammaghiacciata 3 · 0⤊ 1⤋
le ore del mattino sono sempre quelle d'oro!!!!credo che sia un proverbio!!
2006-07-26 03:01:50 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋