Wie reagierten Deutsche auf Präsident Bushs das unerwünschte Berühren ihres Premierministers?

Question

Traurig, für meinen schlechten Gebrauch von der deutschen Sprache. Ich bin nur ein Vereinigte Staaten Bürger, der über Tätigkeiten meines Führers betroffen wird.

Während des Gipfels G8 als Bush sie Schultern rieb, und sie schaute wütend.

English I can do. I was trying, although rather poorly, to refer to the instance during the G8 summit, when Bush massaged the shoulders of Chancellor Merkel. I was wondering if the German media was using it as another excuse to discredit Bush, much in the same way some of the American media has.

Answer 1

Für einen Kollegen gehört es sich nicht eine MItarbeiterin, außer beim Händedruck zu berühren. Alles andere zeugt von schlechten Umgangsformen des Verursachers und bedeutet eine Geringschätzung der Frau, ihrer Person in der Öffentlichkeit.
Im besten Fall bringt er mit dieser Geste zum Ausdruck, daß er sie nicht ganz für voll nimmt, ihr aber wohlgesonnen ist.
Die Berührung der Frau, außer beim leichten Händedruck ist den Familienmitgliedern vorbehalten.
Ebenso ist für mich unverständlich, wie sich zwei Staatsoberhäupter mit Puzzi begrüßen können.
Das dienstliche und private sollte man doch strikt trennen.
Wer begrüßt schon frühmorgens im Büro den Chef mit einem Morgenkuß?
Weitere Kommentare ersparre ich mir.

Answer 2

Das war ein bewusster Verstoss gegen die Privatsphäre und hatte den Zweck, die Rangfolge von Beginn an zu klären. Diese Art haben viele Menschen drauf, wenn dieser Geste nicht SOFORT widersprochen wird, hat der (die) Betroffenen keine Chance mehr auf gleicher Augenhöhe zu agieren.

Answer 3

Ist mir Wurscht,an der Merkel reiben sich doch alle*hehe*

Answer 4

Wir sind halt nicht so Prüde (in der öffentlichkeit) wie die US Bürger, das kommt hier immer etwas überzogen an was da bei Euch so läuft.

Trotzdem finden wirs es nicht gut das Bush sich wie der Platzrammler einer Kanickelkolonie aufführt.

Answer 5

Jeder Arbeitgeber, der einer Angestellten unverlangt die Schultern massiert, könnte wegen sexueller Belästigung belangt werden. Das sollte unter Politikern, die einander respektieren sollten, genauso sein.
Wer allerdings Bush beim Besuch in New Orleans nach dem Hurrikan gesehen hat, wie er dort einem hübschen jungen Mädchen über 10 (zehn) Minuten lang den Arm um die Schulter legte und sie streichelnd über ihre Verluste hinwegtrösten wollte, der weiss, dass Bush ein besonderes Verhältnis zu Frauen hat.
Nun klingt das zwar nicht so schlimm, vielleicht sogar amüsant für die Massen (weniger für die Betroffenen), persönlich finde ich es aber höchst bedenklich, wenn der mächtigste Mann der Welt seine Emotionen und Gefühle so wenig unter Kontrolle hat.
Umso schlimmer, wenn auf "der anderen Seite" Leute sitzen, die ihre Gefühle auch nicht so ganz unter Kontrolle haben (ich meine den iranischen Präsidenten).
Kurz: Ich bin besorgt über Bush.

Answer 6

To answer this question,I have to show you the differences in our cultures.In Germany,we try not to get into somebody else´s private sphere,unless we know this person very well,i.e.family member,close friend.To us,what Mr.Bush did was an unwanted "assault" on our chancellors privacy.For Americans,it might not have been a big issue,but for us it is.After working with and for Americans for the last twenty years,I´m still not used to it.

Answer 7

Hätte er sich an meiner Schulter gerieben, hättet ihr keinen Präsidenten mehr ;)))

Answer 8

Hätte sich Bush an meiner Schulter Gerieben hätte ich ihn auch Schief An geguckt.

Answer 9

That woman always looks like that. I didnt care and havent even heard about it.

But I thought it was funny stuff when a few days later George W was talking to Blair, not realising the mic was on.

Answer 10

sorry, hab ich leider nicht mitbekommen, aber die beiden verstehen sich normalerweise wohl sehr gut, kann also nichts schlimmes gewesen sein. die merkel guckt manchmal halt ein bisschen blöd..