Dans cette phrase:
cette infusion ne provoque pas de somnolence, c’est pourquoi elle convient aux personnes de professions différentes pendant la journée.
Je doute aussi, si un vraie Français dirait "personnes de professions différentes".
2006-07-23 22:45:02 · 15 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
cette infusion ne provoque pas de somnolence au cours de la journée, c’est pourquoi elle convient aux personnes de différentes professions
2006-07-23 22:50:28 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
cette infusion ne provoque pas de somnolence pendant la journée ; c'est pourquoi elle convient aux personnes ayant des professions différentes.
2006-07-24 08:13:38 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
pendant la journée car c bcp plus professionnel ke la première
2006-07-24 07:41:05 · answer #3 · answered by katy c 1 · 0⤊ 0⤋
J'utiliserai volontiers "durant la journée"...
Pour le reste de la phrase.. difficile de répondre si "personnes de professions différentes pendant la journée." est écrit en bon français ou pas... je te propose de nous donner l'intégralité de la phrase.. dans son contexte... ( = est-ce que cette infusion doit convenir à plusieurs personnes exerçant des activités diverses durant la journée... ou alors est-ce que cette infusion doit convenir, pendant la journée (= dans la journée en cours), à des personnes qui ont des professions diverses et variées ?)
Question subsidiaire.. en quelle langue est la phrase d'origine... Si c'est en anglais ou en espagnol je dois pouvoir "aider"
2006-07-24 07:38:25 · answer #4 · answered by Domnul Cavaler Virupaksha 2 · 0⤊ 0⤋
Cette infusion ne provoque pas de somnolence, c'est pourquoi elle convient à tout le monde, quelque soit son activité diurne.
2006-07-24 06:58:53 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
En journee .
Convient a tout type de personne,metier confondu..
2006-07-24 05:54:33 · answer #6 · answered by hahaha 2 · 0⤊ 0⤋
cette infusion ne provoque pas de somnolence, c’est pourquoi elle convient aux personnes de toute profession de jour.
2006-07-24 05:52:54 · answer #7 · answered by Chinou 2 · 0⤊ 0⤋
Cette phrase me semble un peu mal formee- mais si tu veux savoir seulement si ce serait mieux d'utiliser pendant la journee ou dans la journee , je choisirai dans la journee.
2006-07-24 05:52:16 · answer #8 · answered by laura 1 · 0⤊ 0⤋
Je crois comprendre ton problème. Pour dire autrement ce que tu veux dire, je pense qu'il faut réécrire la phrase en entier... Je te propose cela:
cette infusion ne provoque pas de somnolence, et elle convient aux personnes pratiquant des professions différentes tout au lng d'une même journée.
Qu'en penses-tu ?
2006-07-24 05:52:02 · answer #9 · answered by monieantoine 1 · 0⤊ 0⤋
De professions diverse , de jour?
2006-07-24 05:51:35 · answer #10 · answered by Daniel B 3 · 0⤊ 0⤋
durant
2006-07-24 05:51:28 · answer #11 · answered by Nico 2 · 0⤊ 0⤋