2006-07-21 13:36:26 · 6 respuestas · pregunta de Anonymous en Familia, Amor y relaciones ➔ Amigos
En castellano antiguo no existía el sonido actual de "j". Palabras como "caja", "bajo" o "jarabe" se escribían con "x": "caxa", "baxo", "xarabe" y esa "x" se pronunciaba como en inglés "sh", es decir como se pronunciaría en inglés "casha", "basho", "sharabe".
"México" o "Texas" se escribían (y se escriben todavía así) porque se pronunciaban "Méshico", "Teshas". Cuando cambió la pronunciación de "x" ("sh") a "j", algunas palabras (básicamente nombres propios) conservaron la "x" en su grafía aunque su pronunciación es con "j".
Por otra parte, la grafía "x" pasó a representar el sonido de "ks", como en "examen", "exigir", etc.
* Hay que añadir que la letra "j" tenía antiguamente el mismo sonido que la "j" inglesa, es decir, "Juan" se pronunciaba como en inglés "John", luego pasó a pronunciarse como "sh" y finalmente como se pronuncia ahora. Es decir, tanto "x" (sh) como "j" desembocaron en el mismo sonido -la "j" actual-)
En España, se acostumbra a escribir "Méjico", "Tejas", "Javier" o "Jiménez" para acomodarlos a su pronunciación actual, mientras en América se suele escribir "México", "Texas", "Xavier" o "Ximénez"
La Real Academia de la Lengua Española permite escribir esos nombres de las dos maneras. Lo que es un error inaceptable es pronunciar "México" o "Texas" como hacen los ingleses, es decir,"Méksico" o "Teksas", ya que en castellano esos nombres no se han pronunciado nunca así.
La pronunciación antigua de "x" en castellano como "sh" explica porque los ingleses llaman "sherry" al vino de Jerez. Por supuesto, Jerez se pronunciaba en castellano antiguo "Xerés" (Sherés).
Nota Personal: No en todo el mundo se escribe Mejico, en francés es Mexique y en italiano Messico, ellos no tienen la letra "j" en su alfabeto. La mayoría de los países tienen su traducción en la mayoría de los idiomas.
2006-07-21 14:36:54 · answer #1 · answered by gragea 3 · 1⤊ 0⤋
Creo que reemplazaron la "X" por la "J", simplemente porque al pronunciarlo suena "MeJico" :)
2006-07-21 14:01:06 · answer #2 · answered by Meteoróloga♫ ♥☻ 5 · 0⤊ 0⤋
Todos los países escriben Méjico correctamente.
La palabra México es un error ortográfico permitido (una excepción), por la Real Academia de la Lengua Castellana.
Cuando la intervención francesa, se adoptó la "X" sustituyéndo a la "J", ya que fonéticamente se ajustaba mas a la pronunciación de los franceses, y como la estética de la palabra "MEXICO", provocó un impacto favorable frente a "MEJICO", finalmente fué adoptada la palabra "México" como el nombre oficial. (En cierto modo estuvo mal, ¿como es posible que porque se mira "bonito" se cambia una palabra oficial?... pero en fin, la ignorancia jugó un papel importante en este evento histórico).
Siempre he considerado que los norteamericanos son los que pronuncian correctamente el nombre de nuestro país: "Mécsico", porque en realidad así suena si lo leémos como está escrito. Puedes ver que cambió su escritura, pero no así su pronunciación, por ejémplo:
-éxito, sería pronunciado como "éjito"... te suena lógico?
En el diccionario de Larousse: Imperfecciones y correcciones del idioma (o algo así), busca la palabra México y allí está toda información al respecto.
Saludos
2006-07-21 13:51:06 · answer #3 · answered by originalxsiempre 4 · 0⤊ 0⤋
bueno no se de donde eres pero en españa asi se escribe pero para un mexicano es incorrecto MEXICO se escribe asi y se vive igual
2006-07-21 13:39:45 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Como son nombres propios, no importa como se escriban (aunque en Guatemala se escribe con X) Como Mexico suena la X como J, hay quienes escriben como escuchan, lo cual es válido para la Real Academia de la Lengua Española
2006-07-21 13:39:41 · answer #5 · answered by Alejandra E ..::Alita::.. 操巻町 GT 7 · 0⤊ 0⤋
por la forma en que los paises pronuncian su lenguaje,
en mexico se escribe jalapa con minusculas y Xalapa con mayuscula,,, ah verdad??
2006-07-21 13:39:10 · answer #6 · answered by deimoss 6 · 0⤊ 0⤋