Wie lautet die deutsche übersetzung von shakiras "obtener un sí"?

Question

und bitte nicht einfach links zu songtext-sites posten...da hab ich auch schon gesucht.

im notfall würde die englische übersetzung auch schon helfen...

Answer 1

also notfall:


TO OBTAIN A "YES" (ein JA festhalten wollen)

Oh, how I die for you
How can I make myself forget
All you need to do is send flowers
In order to make me fall in love with you
To obtain a yes

My eyes have dark circles from staring so long at you
And the worst part is that I still long to
Wait for you
Until you understand that

I love you because you are clearly defined
Like the soles of my feet
Like love after making it
Like your voice and your skin

Oh, how I die for you
How can I make myself forget
All you need to do is send flowers
In order to make me fall in love with you
To obtain a yes

I love you because you are clearly defined
Like the soles of my feet
Like love after making it
Like your voice and your skin

Oh, how I die for you
How can I make myself forget
All you need to do is send flowers
In order to make me fall in love with you
To obtain a yes

Answer 2

Obtener un sí.
aus den spanischen direckt übersetzt heißt : ein ja bekommen (erzielen, erhalten)

Answer 3

obtain a yes
du hast recht

Answer 4

ich kenn den zusammenhang nicht, aber könnte "ein Ja erreichen " heissen...