2006-07-18 02:04:46 · 5 risposte · inviata da Julien M. 1 in Società e culture ➔ Società e culture - Altro
non è n' derù,ma n'drecù.....è un'espressione romana...letteralmente significa "prenditela dentro il sedere",si usa per dire "arrangiati","attaccati"....è un modo scortese e volgare per rispondere ad una provocazione...............sai che è difficile tradurre i modi di dire romani??!!?!?
2006-07-18 02:20:37 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
voltalti di schiena mostra il deretano e prenditela nel popò..... chiaro no?
2006-07-18 10:43:56 · answer #2 · answered by tormento 5 · 0⤊ 0⤋
La riscrittura della frase non so se è perfetta - se può contare qualcosa -. Non c'è dubbio che la tentazione è quella di tradurla con quanto già detto. Tuttavia potrebbe anche significare "prendila con calma" oppure " prendila per la coda". Cmq, se te la dicono, prima li schiaffeggi e poi gli chiedi cosa vuol dire! Ciao.
2006-07-18 09:24:03 · answer #3 · answered by vampick 7 · 0⤊ 0⤋
siceramente non conosco questo dialetto o lingua ma x assonanza direi "prenditelo nel ****"
2006-07-18 09:11:09 · answer #4 · answered by alison 4 · 0⤊ 0⤋
prenditela nel cul*o
2006-07-18 09:08:12 · answer #5 · answered by jenova_cell 4 · 0⤊ 0⤋