wie kann man den biohazard albumtitel "state of world adress" sinnvoll übersetzen?

2 ⤊

wie kann man den biohazard albumtitel "state of world adress" sinnvoll übersetzen?

2006-07-17 21:22:38 · 2 antworten · gefragt von Lonewarrior 3 in Unterhaltung & Musik ➔ Musik

2 antworten

Würde ich mit "Stellungnahme/Rede zum Zustand der Welt" übersetzen.
Ist sicherlich abgeleitet von den "State of the nation adresses" der US-Präsidenten, die bei uns ne "Rede zur Lage der Nation" wären.

2006-07-18 02:45:47 · answer #1 · answered by tubbieshooter 2 · 2⤊ 1⤋

in etwa:ein staat von/mit weltweitem ansehen, oder besser:ein staat von weltruf.

2006-07-18 05:52:41 · answer #2 · answered by mac 3 · 0⤊ 0⤋