Es muy notorio que la salas de cine en Mexico sea mayor la cantidad de peliculas en español como la de superman que la tienen mas en español que en ingles.
2006-07-17 16:04:40 · 13 respuestas · pregunta de goyo83 3 en Música y ocio ➔ Películas
NO NO MANCHES
SI VES UNA PELICULA EN SU AUDIO ORIGINAL
Y OTRA DOBLADA
EL RESULTADO
EL SONIDO SE DISTORSIONA OCASIONANDO QUE EL SONIDO DOLBY DIGITAL YA NO SE RECUPERE
ES MEJOR EN SU AUDIO ORIGINAL YA QUE
PARA QUE QUIEREN VERLA DOBLADA SI DE IGUAL MANERA ESTA MAL LA TRADUCCION!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2006-07-17 16:09:13 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
mira yo no estoy de acuerdo, prefiero cualquier pelicula en su idioma original, pero como mencionan varias personas, en Mexico, cualquier pelicula que consideren del agrado del publico infantil (no necesariamente tiene que ser clasif. A) la doblan, obvio, por que es lo que les conviene financieramente, monton de chamacos en el cine con los papás, y que ademas son los mayores consumidores en dulceria, etc, etc, tons ok exhibanla doblada, LO QUE ESTA MAL es que no dejen sufientes salas con la opcion de audio original y subtitulos para los que nos gusta asi, y que de paso asi nos evitamos los chillidos de los "angelitos" a media pelicula
2006-07-18 02:17:32 · answer #2 · answered by Taly 5 · 0⤊ 0⤋
es bueno que las doblen solo que muchas ocasiones el doblaje es de mala calidad, y yo las veo en el audio original y con el dvd tengo la opcion de verla como yo quiera...
2006-07-18 00:56:49 · answer #3 · answered by Solero27 2 · 0⤊ 0⤋
para ver superman y lex luthor da igual como se oiga pero para una pelicula de cine clasico entonces si merece valorar el trabajo sonoro.
2006-07-18 00:37:13 · answer #4 · answered by hans zimmer 7 · 0⤊ 0⤋
No, tendría q estar al natural, en el idioma original.No me gusta porq así uno no conoce las verdaderas voces
2006-07-17 23:48:17 · answer #5 · answered by ALS 3 · 0⤊ 0⤋
Odio el cine doblado. El cine debe apreciarse en su IDIOMA ORIGINAL. Pierdes mas del 75% de la actuacion al doblarla.
2006-07-17 23:30:36 · answer #6 · answered by marcus_27_70 5 · 0⤊ 0⤋
Estoy absolutamente en contra de que se doblen las películas... por varias razones:
El audio original se distorsiona. Además los diálogos casi siempre pierden su intensión original al doblarse, sin mencionar los malos chistes locales (del país o región en donde se hizo el doblaje) y las frases "de moda" que la verdad suenan muy mal.
Los doblajes suelen parecer más bien un "remake" del libreto en lugar de una traducción fiel, lo que resta calidad al filme.
Otro asunto es la traducción de los títulos, es común que el título en español no tenga absolutamente nada que ver con el título original, como Jeepers Creepers ("El Demonio" en español), The Hills have Eyes, que en español se llama El despertar del diablo, aunque la historia no tenga nada de diabólico... etc.
Pero debo admitir que he escuchado doblajes muy buenos... en películas infantiles/animadas. El doblaje de "La Era del Hielo" (1 y 2) es muy bueno, al igual que el de Shrek.
Saludos!!
2006-07-17 23:24:54 · answer #7 · answered by Angelus81 4 · 0⤊ 0⤋
todo depende . a mi me gusta verlas en ingles y sin subtitulos ya q se hablar en ingles ... pero para las personas con problemas de audicion es muy bueno ya q pueden leer los subtitulos ,,, ademas a dvds q traen los subtitulos optativos para sordos q dicen las expresiones o emociones ...
2006-07-17 23:23:20 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
exactamente lo mismo me paso a mi con Superman returns... cuando cheque el periódico al cine al cual quería ir para ver los horarios, todas las funciones estaban dobladas al español, así que tuve que ir a otro cine donde tenían funciones subtituladas... suponen que la mayoría de los espectadores son niños, así que no piensan en el publico adulto... pero yo soy fan de Superman y ni modo, me tuve que ajustar al cine, no me gustan las películas dobladas a menos que sea en dvd, así puedo cambiar de opción...
2006-07-17 23:17:36 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no
2006-07-17 23:13:12 · answer #10 · answered by JodeteWR 3 · 0⤊ 0⤋