Pourquoi dit on "Des châteaux en Espagne", d'ou vient cette expression?. Merci?

Answer 1

Cette question a déjà été posée, voir la réponse ici :

http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060629151446AAb1Wa9

Answer 2

Regardons le site Francparler.com et lisons ce qui suit:
cette expression date du XIIIème siècle, et entrée dans le langage courant au XVIème siècle.
Pasquier en 1531, explique que cette expression prend sa source dans le fait qu'en Espagne, on ne trouve aucun château dans les campagnes. Les Maures ne pouvaient donc se réfugier dans une demeure leur assurant une retraite en toute sécurité. D'où la métaphore en découlant: ce qui est jugé infaisable.
Fleury de Bellingen, au XVIIème siècle, évoque Cécilius Metellus, qui, pour endormir la méfiance d'une vile assiégée, construisait différentes demeures, comme des château, puis les abandonnait pour changer de secteur.
Pour lui, l'expression désignait un comportement apparemment irréfléchi cachant des objectifs inavouables.
l'expression a connu plusieurs variantes selon l'endroit où se trouvaient ces fameux châteaux: la Brie, l'Asie, le Caire...
D'après A.Rey et Chantreau, la référence à l'Espagne se serait imposée grâce à sa similitude avec le terme "espace" dans l'expression "mettre en espace" datée du XVIème siècle.
Cela signifiait "écarter les choses" puis repousser les choses à plus tard.
D'où la référence à des projets chimériques donc très éloignés de la réalité à l'instant.

Answer 3

je ne suis pas sur mais je crois qu'elle a un raport avec la colonisation arabe en Espagne...puisque les arbes ont battis une vraie civilisation en Espagne et surement ils ont faient des chateaux vraiment beaux qu'on disent "les chateaux en Espagne"

Answer 4

Je sais pas mais dans flaubert il y a ce genre de référence dans madame bovary quand elle reve de nouveaux horizons ou peut etre relatif à don quichotte.

Answer 5

Je pense que cela a un rapport avec Don Quichotte.