Pouvez vous me donner une traduction en francais de la chanson " Hey Selecta" ? merci d'avance
2006-07-16 08:45:52 · 5 réponses · demandé par CONS SOMATION 4 dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Musique
voila :
Hey selecta, mets moi un bon dancehall parce que les filles commencent à m'énerver
Quand tu viens en soirée normalement c'est pour danser mais aucune ne veut danser Devine ce qu'elles font
''Mlle tu veux danser ?!?
- nan je suiss fatiguée...
- Ah tu es fatiguée, je te laisse te reposer''
Mais 15 min après, tu es bien reposée je reviens t'inviter
''non j'ai mal aux pieds''
Tu m'as déjà fait rater toute la séquence de zouk
je suis debout dans un coin à faire tapisserie
Si j'étais sans éducation, je vous insulterais toutes
mais je veux pas me faire virer de la soirée
Il y a 40 fillespour 60 mecs pour 1000m² en 10 big carré
Toutes les filles nous toisent et nous sommes comme des cons
Selecta tu ne vois pas qu'il fait jouer du dance hall ?
Refrain
tous les mecs dans la place dégainez !
DJ ne t'endors pas mets nous du ragga muffin
remuez-vous West Indies Tout le monde sait bouger
ne restes pas assis mets toi à danser
ce soir je veux voir tout le monde prendre son pied
tu ne sais pas de quoi demain est fait
Même quand il y a assez de filles mais qu'il y a trop de "non"
Toutes les filles ne ???? (je seche sur senti ploum ploum)
aors j'ai réfléchi et pris une décision. j'en ai marre de les entendre dire non
je suis allé voir une fille et je lui ai dit "je vais pas chialer pour que tu danses avec moi, va voir un docteur pour soigner tes pieds. Moi je prend mon pied pendant que tu te prends la tête. Tu restes assise à te la raconter mais maitenant tu peux toujours courir !"
Alors elle m'a regardé et m'a dit " mais je voulais un good boy comme toi, viens sur la piste je veux danser avec Toi''
mettezvous en condition parce que nous allons nous baisser bas (c'est un son haitien connu)....
Baissé ba,baissé ba, baissé baissé baissé baissé ba(bis)
aors je l'ai regardé de haut en bas ''tu vois les good boy comme moi, on ne dans pas avec les connes encore moins avec celles qui puent des aisselles. tu te la racontais, hein ?? regarde commen je t'envoies chier maintenant !! je vais m'amuser avec mes potes, avec tout ton cinéma, t'as raté le coche !!
Refrain
BREAK
....... ........
les vrais mecs ne se battent pour les filles ni ne pleurent après elles et les sistas ne se battent pour les mecsni ne pleurent après eux !
........
Prend ton pied ( x3)
REfrain
je vais pas chialer pour que tu danses avec moi, va voir un docteur pour soigner tes pieds
Fais comme les autres filles, viens prendre ton pied
et donne moi ton numéro pour que je conclus
2006-07-16 09:49:14 · answer #1 · answered by Mandalay008 5 · 2⤊ 2⤋
juste uen précision comme mandaly008 a séché sur "senti ploum ploum" ça signifie qui sente le pafum c péjoratif c plutôt du parfum pourri."hey selecta" c pour interpeler le DJ
2006-07-16 11:38:43 · answer #2 · answered by liline 3 · 1⤊ 0⤋
ki se ki sav done mouin la traduc siouple
2006-07-16 08:52:39 · answer #3 · answered by honeybeelaven 4 · 0⤊ 0⤋
J'ai les paroles:
Hey selecta joué on dancehall ban mwen paskè cé fanm la komencé Enervé mwen
Lè ou ka vin en soiré daprè mwen cé pou dancé mé pon yon pa vlé dancé dèviné sa yo ka fè
''Mlle Ti vé dansé ?!?
_nan je ss fatigué...
_A ti è fatigué, je te laisse te repozé''
Mé 15 min aprè ou ja fine repoZ en ka rèmandéw dancé?
''a nan G mal o pied''
Ou ja fè mwen raté tt sékence a zouk la
an douboute a ds koin la ka pren sirell kon plouf la
Si an té malélivé en té jiré zot tt la
mé an vlé pa rètrouvé mwen dè lote koT a pote la ...
Ni 40 fanm pou 60 nonm pou 1000m² en 10 big carré
tt fanm ka karé nonm ka pren sirèn séleta ou pa vwè C dance hall pou joué
Rfrin
déguénéguéné tou boy ti ni
Dj pa domi joué on ragga muffin
WAyné wayné west indies tt mounkonète bwéné
pa rété sizé métew ka danser
o swè la mwen vlé vwè tout moun pren (wa)
pié pren pié (wa) pren pié(wa)
ou pa konèt ki gen dèmin ké yé
Et kan ni sufizamen fanm mé kè ti ni twop non
2 dé lè a pa tt fanm ki ka senti ploum ploum
Alo mwen réfléchi ti bwen et pi mwen pren on désision en ja lassten yo di mwen non
En ay owa on fanm en diy ''An péké pléré baw pou dansé aw,
Aye vwè on doctè pouy soigné pié aw,
An ka pren pié en mwen pendan ou ka pren tete aw ou sizé feeling ou ka fè mé gyal ou pé tchèk si now !''
Alor fanm la gadé mwen de o en ba et di mwen '' Mé je voulé 1 good boy kom toi, vien sur la piste je ve danser ac Toi''
mé té zot en condition paskè nou kay baissé ba....
Baissé ba,baissé ba, baissé baissé baissé baissé ba(bis)
Alo mwen gadé fanm la dè o en baen diy ''mé tu voi lé good boy kom moi, Nou pa ka dansé èvè fanm ki bwa bwa
enco mwen céla ki ka senti en ba bwa. A pa feeling ou té ka fè en zouk la ?!?... Alè gadé ki gen en ka fouw en bwa ..
An kalé pren pié la èvè lé pag'na, en tt feeling aw, gyal ou pède fil aw
Refrain
BREAK
....... ........
Nonm ki nonm nou pa ka goumé ba fanm ni pléré ba fanm
kon sista pa ka goumé ba nonm ni pléré ba nonm
........
PREN PIé la, PREN PIé LA ( x3)
REfrain
An pé ka pléré baw pou dansé aw,
Ay vwè on doctè pouy soigné pié aw
Kon toute fanm météw ka pren pié aw
et ban mwen niméro aw pou mwen mé sa tchek si now
2006-07-16 08:49:33 · answer #4 · answered by marika 4 · 0⤊ 0⤋
trop nullll!!!!!
moi j'aime pas!!
mai bon !!
2006-07-16 08:50:35 · answer #5 · answered by 390 5 · 0⤊ 1⤋