2006-07-15 20:05:11 · 9 réponses · demandé par Leclerc P 2 dans Societé et culture ➔ Langues
fine rak ,dialecte maghrébin qui signifie ou es tu,il y a une autre signification au sens figuré" je demande de tes nouvelles".
"win" ou " fine",cela change selon la région.
2006-07-16 04:42:11 · answer #1 · answered by rochdi 4 · 4⤊ 0⤋
Fenak = où est tu ?
2006-07-18 08:43:20 · answer #2 · answered by Melanie 2 · 0⤊ 0⤋
ca ve dire ou t 'es
2006-07-17 17:40:40 · answer #3 · answered by adilou 2 · 0⤊ 0⤋
tioula
2006-07-17 16:12:46 · answer #4 · answered by alikharchafi 2 · 0⤊ 0⤋
Arabe dialectal Maghrébin:
Ou "lieu" es - tu ?
2006-07-16 18:18:41 · answer #5 · answered by beeb 1 · 0⤊ 0⤋
il faut savoir que ce mot est un dialect chez les arabes pour dire ou es tu?mais dans la langue arabe enseignee a l ecole on ne dis pas ca,car ca serai considerer comme le largo.
2006-07-16 07:53:00 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
bjr
c 'est de l arabe dialectique maghrebins qui veut dire :ou es tu?..bonne continuation....
2006-07-16 03:31:00 · answer #7 · answered by dalia 3 · 0⤊ 0⤋
Après une brêve délibération (une fois n'est pas coutume je rigole !! ) auprès d'un "jury Arabophone" la signfication la plus proche de ce que tu écris, semble être : "fin rah" (au masculin) "fin rahet" (au féminin) et non pas finrak qui ne veut à priori rien dire.
Pour en venir au fait et donc, à la signification, il semblerait que cela voudrait dire "où est ce qu'il est allé ?"
Salutations cordiales
2006-07-16 03:18:29 · answer #8 · answered by TNT 3 · 0⤊ 0⤋
Salut !
Finrak, Winrak, Finek, Winek sont des variantes du parlé maghrébin et qui veulent tous dire "où est- tu" en arabe littéraire c'est Ayna Anta.
2006-07-16 03:15:51 · answer #9 · answered by Baker 4 · 0⤊ 0⤋