He aqui mi duda si a Mickey le decimos Mickey, a Minnie le decimos Minnie, a Donald = Donald, Daisy= Daisy, Winnie Pooh the same thing, por que chingaos le dicen Tribilin si se llama Goofy?
2006-07-12 11:42:35 · 12 respuestas · pregunta de nenapreciosa 5 en Música y ocio ➔ Comics y Animación
No siempre ha sido asi. hubo una epoca en Mexico en donde nos dio por el nacionalismo y no se permitia que en la tele hubiera personajes con nombres en ingles asi que se traducian TODOS y si no se encontraba una traduccion literal, se inventaba.
A Mickey los abuelos lo conocen como el raton Miguelito
A Donald como el pato Pascual
A Minnie como Mimi
y fue asi como Goofy se convirtio en tribilin.
Saludos
2006-07-12 13:14:24 · answer #1 · answered by Hunter 2 · 10⤊ 2⤋
Pero lo mas tragico son los titulos que les ponen a las peliculas aqui en Mexico. Se acuerda de Rain man "Cuando los hermanos se encuentran"... Y en ese caso de disney los mas afectados son Hugo, Paco y Luis
2006-07-12 15:09:37 · answer #2 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋
nu se , pero mucha gente aqui le dice tribilin
2006-07-12 14:33:48 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Fueron políticas nacionalista de castellanizaron, donde a los personajes se les asignaba un nombre de fácil acceso para toda la población, ya fuera en México, Ecuador o España... pero no solo a los personajes de còmic como Goofy... mira estos:
Charles Darwin = Carlos Darwin
Carl Marx = Carlos Marx
Adolf Hitler = Adolfo Hitler
Rene D`cart = Rene Descartes
y bueno Bruce Wayne (Batman) = Bruno Diaz o Dick Grayson (Robin) = Ricardo Tapia... Suerte!
2006-07-12 14:23:02 · answer #4 · answered by nightwingllanos_7 1 · 1⤊ 0⤋
Cuando estaba pequeña, lo conoci con el nombre de tribilin
2006-07-13 14:05:43 · answer #5 · answered by Roe 7 · 0⤊ 0⤋
asi le quisieron poner en latinoamerica a Tribilin, que busque en el diccionario y no tiene significado, en cambio goofy la traduccion es embobado,
y para @r!... el pero de Mickey es pluto .
2006-07-12 12:57:17 · answer #6 · answered by MAdQBad 2 · 0⤊ 0⤋
aca en ecuador y creo que en toda latinoamerica lo llamos tribilin. es la traduccion mas comica. goofy no suena tan comico.
te acuerdas de Jughead, el amigo de archie, aca se lo conoce como torombolo, es igual
2006-07-12 11:55:49 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Porque en españa dicen: LAS SUPER NENAS y no LA CHICAS SUPER PODEROSAS ¬¬ es una pregunta tonta pues pork asi lo hicieron y ya
NO SEAS TONTA AMIGA PLUTO ES EL PERRO JJAJAJJA Y GOOFY ES SU AMIGO
2006-07-12 11:50:11 · answer #8 · answered by Cristinakity 3 · 0⤊ 0⤋
Cada pais esta en su derecho de nombrar como se le antoje, respondi esta por los puntos pero me senti igual de tonta.
2006-07-12 11:48:43 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Por estupidez, como la que veo aquí. El perro de Mickey se llama Pluto, Goofy es su amigo al que algunas personas llaman Tribilín.
2006-07-13 12:51:06 · answer #10 · answered by WTF?! 4 · 0⤊ 1⤋