2006-07-12 08:50:17 · 11 antworten · gefragt von r_o_b 1 in Politik & Verwaltung ➔ Sonstiges - Politik
Beim Nachdenken über Gemütlichkeit fällt auf, dass dieses Wort gerne als Beispiel für einen jener Begriffe herangezogen wird, die sich in keine andere Sprache übersetzen lassen.
Ja, nicht einmal innerhalb des Deutschen, vom Österreichischen ins Bundesdeutsche, lässt sich Gemütlichkeit angemessen übertragen, so fest ist sie in eine historisch-kulturelle Wirklichkeit gebunden, die anderswo nicht zu finden ist.
2006-07-12 08:53:59 · answer #1 · answered by stellina 4 · 1⤊ 1⤋
Nein,
Ich bin ein American, Ich hat Gemütlichkeit nur hier in Deutschland.
Ja Mann kann Cozy sagen, aber das ist anderes. Gemütlichkeit ist einer Deutsches Idee. Und in ein anderen Länder ist es ein anderen Gefühl.
So hier in Deutschland kann wir Gemütlich sein.
When you come to the states you can just be comfy.
Danke
2006-07-13 00:30:33 · answer #2 · answered by Crzypvt 4 · 0⤊ 0⤋
İm türkischen gibt es das Wort auch: Rahatlık
2006-07-12 23:52:56 · answer #3 · answered by martinsche 3 · 0⤊ 0⤋
Ich dachte eigentlich mehr zu finden, aber hier ein kleiner Anhaltspunkt
2006-07-12 21:33:15 · answer #4 · answered by Zigeunerlieschen 5 · 0⤊ 0⤋
Gemütlichkeit:
comoditá (it.)
Zestasía (griech.)
Cosiness, leisure and comfort (engl.)
kedélyessèg (ung.)
Das Wort Gemütlichkeit erhält allerdings erst seine richtige Bedeutung, wenn man hinzufügt z.B.
"echt bayrische Gemütlichkeit" (also wo diese Gemütlichkei zu finden ist.)
2006-07-12 15:32:49 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
In der Schweiz.
2006-07-12 09:19:41 · answer #6 · answered by Bonnie 7 · 0⤊ 0⤋
Im Dänischen: hyggelighed.
Und laut der Dänen bezeichnet es sogar noch ein viel intensiveres und persönlicheres Gefühl als in der deutschen Sprache.
Wenn man mit etwas (einer Sache, einer Situation, einem Zustand) rundum und kaum zu übertreffend zufrieden ist, sagt man: Das ist gemütlich. Det er hyggeligt.
2006-07-12 09:08:51 · answer #7 · answered by . 6 · 0⤊ 0⤋
Keine Ahnung! Ich lebe im Staat LA und die Amerikaner kennen Gemuetlichkeit nicht!
Woimmer ich hingehe, sehe ich nichts davon! Alles ist so kalt und ueberhaupt nicht einladend!
2006-07-12 08:58:21 · answer #8 · answered by Susanne R 5 · 0⤊ 0⤋
nein, nur im Dialekt
2006-07-12 08:56:35 · answer #9 · answered by Ronald 2 · 0⤊ 0⤋
Doch. Im niederländischen.
2006-07-12 08:53:44 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋