kann mir einer die richtige übersetzung von kérastase sagen?

Question

ich weiß dass es ein haarpflegemittel ist, will aber wissen was es heißt.

Answer 1

Kérastase ist der Name der Firma, die diese Pflegemittel vertreibt, und hat meines Wissens keine genaue Bedeutung oder Übersetzung.

Ursprünglich hieß die Firma "Keralogie", was ja schon eher nach einer bestimmten Lehre klingt, aber zu der ich im Netz auch keine näheren Informationen finden konnte. Wenn man es ganz weit treiben wollte, könnte man "Kera" mit "Keramik", also Ton in Verbindung bringen, was als Zeichen verstanden werden könnte, dass die Produkte natürlicher oder gar "keramischer" Herkunft sind. Das halte ich aber für unwahrscheinlich.

Der Wortbestandteil "stase" bedeutet "Stillstand" und könnte darauf hinzielen, dass die Eigenschaften des Haares durch die Kérastase -Produkte bewahrt werden, also "stillstehen".

Kérastase ist übrigens eine Marke von l'Oréal und wird auf deren Impressum-Seite auch als Marke bezeichnet. Darum denke ich, dass man schon davon ausgehen kann, dass der Name nicht unbedingt eine Bedeutung hat, sondern hauptsächlich gut klingen soll.

Answer 2

Es handelt sich hierbei um eine Firma in Paris die Haarpflegemittel herrstellt: Reflection, Derma Calm, Nutivite, Specifique, Resistance und Soleil heißen die einzelnen Produktserien. Arbeitet eng mit der Firma Schwarzkopf zusammen.