je ne comprend vraiment pas sa signification eclairé moi s'il vous plait
2006-07-10 06:04:12 · 14 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Ce n'est pas une question bête, beaucoup répètent 'lol' sans savoir ce que ça veut dire; comme tu vas en avoir la preuve ici, grâce aux réponses qui vont me suivre...
Lol est un acronyme d'une expression américaine, "laughing out loud", littéralement: "rigolant à gorge déployée".
L'équivalent français est "mdr", pour "mort de rire".
---
petite précision, je n'ai JAMAIS entendu un américain donner l'explication "lots of laughs", même si on la retrouve sur beaucoup de sites francophones... Je dois même avouer que, pour moi qui suis bilingue, "lots of laughs" sonne très très curieux..
--
Autres réponses que j'ai vues + commentaire:
¤ lots of laugh - voir remarque précedente.
¤ lot of laughting - anglais incorect
¤ lot of laugh - idem, manque le 's'
¤ laugh out loud - correct en anglais, mais à l'impératif.. ^^ (vas-y, ris! je te l'ordonne!) ..lol.
2006-07-10 06:08:22 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
c'est FIP qu'a bon
2006-07-11 00:00:41 · answer #2 · answered by motababoy 2 · 0⤊ 0⤋
j'ai posé la même il y a quelque temps c'est : laughing out loud, rire aux éclats, en français mort de rire : mdr
bye
2006-07-10 13:16:09 · answer #3 · answered by c514 4 · 0⤊ 0⤋
Ta question m'a fait beaucoup lolé
2006-07-10 13:14:42 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Plaisanterie
2006-07-10 13:14:39 · answer #5 · answered by chocolate 3 · 0⤊ 0⤋
laughing out loud. en gros mort de rire.
ce n'est pas une question bete, beaucoup de gens l'uitlisent sur msn ou autre et il vaut mieux le savoir.
et les autres te reprochent de pas le savoir, envoie les bouler.
lol
2006-07-10 13:14:34 · answer #6 · answered by manina 3 · 0⤊ 0⤋
Laugh Out Loud = Mort de Rire!!! :)
Tu peux aller voir sinon Wikipedia pour plus d'info
2006-07-10 13:11:26 · answer #7 · answered by j_cadee 3 · 0⤊ 0⤋
question posée y a 1 semaine par ravenou je croit
cha veu dire
je plaisante = lol
2006-07-10 13:10:49 · answer #8 · answered by bébédragon 3 · 0⤊ 0⤋
lot of laugh si je me souviens bien ( mille excuses pour les fautes éventuelles dans la retranscription ) mais en langage sms et tchatien, cela signifie que tu plaisantes ou que tu trouves ce qui a été dit drôle.
2006-07-10 13:09:26 · answer #9 · answered by Didou 2 · 0⤊ 0⤋
Qurestion posée toutes les semaines.
Tape "lol" dans "rechercher et tu trouveras ça :
http://fr.answers.yahoo.com/question/;_ylt=Ap_06rVq34oPkX0__nLcsAphAgx.?qid=20060620090853AAXpMEv
http://fr.answers.yahoo.com/question/;_ylt=Ak7W6v0f1ouuYp4_m7zGcbdhAgx.?qid=20060625151645AAN2la5
http://fr.answers.yahoo.com/question/;_ylt=AkXozOgn8rPinPq9QXM9sfphAgx.?qid=20060614060737AAFrsgq
2006-07-10 13:08:50 · answer #10 · answered by warhoaz 4 · 0⤊ 0⤋
Laughing Out Loud
Qu'on traduit en français par "mort de rire" (mdr)
2006-07-10 13:08:49 · answer #11 · answered by dagvd 4 · 0⤊ 0⤋