¿Cómo podrían explicarme el discurso indirecto libre?

Answer 1

Consideramos el discurso indirecto libre, desde ahora DIL, como unamodalidad del discurso caracterizada estructuralmente por generarse apartir del discurso indirecto con omisión de verbos introductores y nexos.Esta transformación, terminología que adoptamos de N. Chomsky y suescuela, tiene gran importancia en el campo estilístico porque introduceun fuerte elemento de subjetivismo. En el DIL hay una relación lingüístico-estilística. Si bien no se puede examinar esta construcción sin partir de lalingüística, su verdadera esencia se empobrece si no se lo trata como a unfenómeno de estilo.

Answer 2

En el discurso indirecto libre, el narrador reproduce, indirectamente, el pensamiento del personaje. El lector oye la voz del narrador, pero éste se acerca a la visión del personaje. Se elimina el nexo "dijo que" entre narrador y personaje. Parece una 1ª persona disimulada detrás de una 3ª persona. Hay signos de admiración o interrogación; confiere mucha vida al texto. Utiliza condicionales: estaría, sabría, imaginaría, etc.

Ejemplo:
* ¡Cuántas noches habían pasado sin que él le dirigiera la palabra! ¿Estaría enojado? No, no. Ella lo había visto reírse el día anterior. ¡Si hasta le había elogiado el nuevo corte de pelo!

Resumen:
Acercamiento del narrador al personaje. Uso de la 3ª persona. Ambigüedad entre la voz y la visión del narrador y las del personaje.
* Voz del narrador y visión del personaje.