Et si tu venais à Paris?
Merci par avance!
2006-06-30 06:35:48 · 11 réponses · demandé par Clara 3 dans Societé et culture ➔ Langues
What about coming in Paris ?
Je suis pas sûr....
ok : suite aux réponses suivantes, ben je me tape la honte....;-)
merci les collègues..
2006-06-30 06:39:32 · answer #1 · answered by jungle_fever 5 · 2⤊ 3⤋
Une autre possibilité:
What do you say to coming to Paris?
C'est drole en francais, mais ca marche en anglais.
2006-06-30 20:03:37 · answer #2 · answered by Goddess of Grammar 7 · 0⤊ 0⤋
Si tu veux faire en sorte que le mec vienne, dis lui :
I'd love it if you'd come to Paris.
Ou encore
You are more than welcome to come to Paris.
Why don't you come by ? You could stay at my place, I can show you around, i know a lot of cool places, and I'd love to play tourists with you. What do you say ?
2006-06-30 15:21:52 · answer #3 · answered by Mamarurucoco 3 · 0⤊ 0⤋
La traduction la plus proche serait: "Why don't you come to Paris?". Sinon tu peux aussi dire: "How about coming to Paris?" Mais il y a d'autres façons d'exprimer la même idée. Comme si souvent, ça dépend du contexte :)
2006-06-30 14:26:26 · answer #4 · answered by Beliza 1 · 0⤊ 0⤋
What about your coming to Paris ?
2006-06-30 14:03:30 · answer #5 · answered by Annie777 2 · 0⤊ 0⤋
what do you think about coming to Paris?
2006-06-30 13:59:19 · answer #6 · answered by pascal 1 · 0⤊ 0⤋
"what about coming to paris?" j'aime bien
2006-06-30 13:57:36 · answer #7 · answered by ahlem 2 · 0⤊ 0⤋
salut a toi, si tu veux traduire n'importe quoi en n'importe quelle langue je te conseille d'aller sur ce site : www.altavista.com, ensuite cliquer sur BABEL FISH TRANSLATION et apres tu sauras quoi faire
2006-06-30 13:52:16 · answer #8 · answered by Princesse celeste 3 · 0⤊ 0⤋
"How about coming to Paris ?" ou "Why wouldn't you come to Paris ?"
2006-06-30 13:43:19 · answer #9 · answered by v.monica 3 · 0⤊ 0⤋
Would you like to come to Paris ? ou
Why you don't come to meet me in Paris ?
2006-06-30 13:41:23 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Do you want to come to Paris ?
Come to Paris ?
"Croissant" and "joie de vivre" in Paris ?
2006-06-30 13:39:44 · answer #11 · answered by lucientanghe 3 · 0⤊ 0⤋