2006-06-27 13:28:42 · 13 réponses · demandé par Kraljica Katica 7 dans Societé et culture ➔ Langues
le québecois ressemble plus à du vieux français
et les noms, adjectifs anglais sont francisés systématiquent à bon essient parfois (pas de drive-in mais service au volant par ex.)
et d'autres franchement bizarres (pas de toasts mais des roties, pas de tee-shirt mais des chandails, pas de shopping mais magasinage, ...)
et y'a des différences dûes à traductions littérales de l'anglais (pas de rétroviseurs mais des miroirs par ex., quand on dit merci, c'est pas "de rien" mais "bienvenue")
et enfin vu que le pays est bilingue, dans le parlé des verbes anglais sont utilisés régulièrement (checker, disabler, ...)
un dernier truc qui résume un peu tout ça,
en france : "se garer dans un parking"
au québec : "se parker dans un stationnement"
2006-06-27 14:46:54 · answer #1 · answered by gosseyn 3 · 2⤊ 0⤋
tu parles bien français dis moi pour une fille qui soi-disant comprend pas ce que veut dire "très joli"
2006-06-30 07:52:22 · answer #2 · answered by Marchichoune 2 · 0⤊ 0⤋
L'accent de Québec est très vulgaire!
2006-06-28 11:12:34 · answer #3 · answered by Romeo 5 · 0⤊ 0⤋
pour les québécois, un string est un "coupe crotte" !
2006-06-27 19:23:43 · answer #4 · answered by Le Bou 2 · 0⤊ 0⤋
Tabernacle, tu me dis tu que les québequois ne parlent pas français ?
Ostie d' Kalisse, t'es surement un maudit français.
2006-06-27 14:50:46 · answer #5 · answered by mesange747 2 · 0⤊ 0⤋
Pas beaucoup à vrai dire. C'est vachement marrant de les entendre ces 2 dialectes, le français de France et celui du Québec. Oui c'est drôle en simonac de les entendre tous Français et Québecois!...
2006-06-27 14:41:49 · answer #6 · answered by Plain truth 3 · 0⤊ 0⤋
enfin une langue bizarre rien a voir avec le vrai français disant que les québécois parlent 30%du français et ben l'autre avec une léger accent ben entre anglais et français si vous voyez ce que je veux dire et je sais ce que je dis puisque je vis a Québec et ça m'arrive quelque fois de ne pas comprendre or que je parle français et anglais
2006-06-27 14:34:02 · answer #7 · answered by afrita 2 · 0⤊ 0⤋
la langue française est rose alors que la quebecoise tend vers le bleu à cause du froid
2006-06-27 13:40:43 · answer #8 · answered by do not disturb 6 · 0⤊ 0⤋
une fille qui parle québecois fait rire
2006-06-27 13:34:00 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
une legere difference dans l'accent.
certains mots differents.
certaines expressions aussi.
il y a plus d'anglicismes dans la langue française que dans la "langue quebecoise"
2006-06-27 13:31:36 · answer #10 · answered by j d 4 · 0⤊ 0⤋