2006-06-27 12:15:10 · 10 respuestas · pregunta de Alfredo A 1 en Arte y humanidades ➔ Libros y autores
Coincido con Alba Cuñatai significa "Mujer Joven" pero también puede significar en Guaraní "Mi amor"
2006-06-27 12:40:28 · answer #1 · answered by Alí 7 · 27⤊ 1⤋
Cuñatai en guarani, que hace una mezcla lingüitica con el castellano antiguo significa mi amor, pero en referencia a un amor perdido por que se fue o murio y la voz expresa la añoranza del ser querido. Ojala les sea de utilidad, saludos.
2015-06-01 13:06:22 · answer #2 · answered by isaias v 1 · 9⤊ 1⤋
Quiere decir,
Muchacha,chica,señorita
2006-06-28 06:12:49 · answer #3 · answered by Fanchula 2 · 4⤊ 1⤋
Pues, en mi provincia Corrientes sólo significa: Kuñataĩ: mujer joven (chica, doncella, señorita, muchacha).
Concuerdo con un comentario de arriba, que nada que ver, que en Guaraní tenga el significado "Mi Amor", ya que Kuñataĩ es palabra del mismo. Ya que deriva de la palabra, Kuña: mujer.... y el prefijo: Ta de mitã: criatura, niño.... y el sufijo: ĩ que es el diminutivo para algo.
Ademas, para decir "Mi Amor", es: Che rayhu....
2017-04-04 00:15:57 · answer #4 · answered by Maxi 1 · 0⤊ 0⤋
Esto es mentira!!!!! ---> "también puede significar en Guaraní "Mi amor"
2016-11-06 04:05:08 · answer #5 · answered by Carlos 1 · 0⤊ 0⤋
la cancion es recuerdos de ipacarai
2015-05-27 16:25:39 · answer #6 · answered by marco 1 · 0⤊ 0⤋
En guaraní, MI AMOR.
Un cantante llamado el indio araucano hizo famosa una canción sobre una indiecita que lo dejo se le murió(no me acuerdo).
Y decía donde estas ahora CUÑATAI que tu suave canto no llega a mi, donde estas ahora mi amor te añora CUÑATAI
2006-06-27 14:13:08 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
significa señorita
2006-06-27 13:19:24 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Cuñatai significa:"Mujer joven".
2006-06-27 12:25:24 · answer #9 · answered by Alba 6 · 0⤊ 0⤋
Que estupidez el que dijo que significa "amor" cuñá = mujer que deriva de cu=lengua y añá=diablo ,o sea lengua del diablo, la "i" es un diminutivo ,y "mitá" joven ,lo que unido cuña+mita+i sale la palabra "cuñatai" cuya traduccion al castellano sería señorita ..y es muy parecida la formacion de la palabra señora mas el diminutivo "ita"
2017-03-08 06:53:49 · answer #10 · answered by Roberto 1 · 1⤊ 2⤋