2006-06-27 00:43:01 · 3 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Ces deux expressions, quasiment équivalentes et aux origines semblables, sont amusantes car elles ont toutes les deux étaient d’abord utilisées dans leur forme positive pour désigner des étoffes et des bois attaqués par les vers ou des salades aux feuilles abîmées et défraîchies par les hannetons. Elles ont donc très rapidement désigné des choses vieilles, usées et ne valant donc pas grand chose.
2006-06-27 00:50:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
C'est une expression qui vient du monde des vergers et des potager.
Le vers pique le fruit . Un(e) qui n'est pas piqué, est de bonne qualité, un(e) bien belle!
D'où, par extension :
pour exprimer une certaine intensité, une qualité particulière, excellent, remarquable
2006-06-27 07:51:20 · answer #2 · answered by x b 3 · 0⤊ 0⤋
Je te conseille d'acheter ou de consulter les bouquins de Duneton sur les anciennes expressions....
2006-06-27 07:49:25 · answer #3 · answered by Hobbes, ex-Roy 5 · 0⤊ 0⤋