Die Brasilianer heißen Selecao, Franzosen - Equipe Tricolor, Australier Socceroos, Engländer - Three Lions, Koreaner-Red Devils, Italiener - Squadra Azzurra usw. Irgendwie hat jedes Team einen coolen Namen nur die Deutschen nicht, oder???
2006-06-26 23:23:47 · 12 antworten · gefragt von Oli 2 in Sport ➔ Fußball ➔ Welt- und Europameisterschaften
Natürlich hat unser Team im AUSLAND einen Namen wie Brasilien oder Frankreich bei uns!! Die Deutsche Nationalmannschaft wird "Nationalmannschaft" genannt!
Der Name der Teams wird einfach nicht übersetzt, sondern aus der Landessprache übernommen!
So sprechen die Niederländer immer erhfürchtig von "die Mannschaft"! Auch in Englischen Zeitungen findet man sehr oft "Nationalmannschaft"! Auch wird Klinsmann in Holland nicht als "Bondscoach" (=holl. für Bundestrainer) bezeichnet, sondern ist dementsprechend der "Bundestrainer"!
Die Ausdrücke "Three Lions" etc. ergeben sich aus den Emblemen der Nationalverbände!
2006-06-27 06:43:04 · answer #1 · answered by DiSch 1 · 7⤊ 2⤋
In manchen internationalen Medien wird die Deutsche Nationalmanschaft aufgrund ihrer Spielweise unter dem Beinamen wörtlich "Panzer" genannt.
2006-06-28 19:14:38 · answer #2 · answered by m. k. 1 · 0⤊ 0⤋
Öhhhh....
Ich glaube sowas wie Deutschnien oder???
2006-06-28 12:23:15 · answer #3 · answered by muffingg 4 · 0⤊ 0⤋
In Frankreich nennt mann sie einfach Mannchaft
2006-06-28 12:21:32 · answer #4 · answered by clochette 6 · 0⤊ 0⤋
wie wärs mit "Die Bundesadler".... naja klingt bisschen dämlich aber es gibt dümmere :-P
2006-06-28 10:36:10 · answer #5 · answered by Javier 1 · 0⤊ 0⤋
Stimme mit felix c überein, denn die Namen der anderen Mannschaften klingen in der Landessprache auch banal. Die Franzosen nennen sich noch "les bleus" (Die Blauen), aber das klingt nur auf Französisch gut, finde ich...
Wir werden doch auch "Nationalelf" genannt, klingt das nicht gut? Hier in Irland wird die deutsche Nationalelf liebevoll "German Mannschaft" genannt - klingt meiner Meinung nach auch ehrenvoll. Gruss. nannebe74
2006-06-28 05:32:42 · answer #6 · answered by nannebe74 1 · 0⤊ 0⤋
Eigentlich könnten wir uns doch "Die Weissen" nennen!
Unsere Trikotfarbe ist weiss und jeder Deutsche ist auch weiss, und später hat jeder Deutsche dann eh weisse Haare.
Also passt alles zusammen.
2006-06-28 04:27:17 · answer #7 · answered by msmcroft 1 · 0⤊ 0⤋
Deutscher elf
2006-06-27 09:39:33 · answer #8 · answered by Yesim 2 · 0⤊ 0⤋
Den hat unsere Nationalmannschaft leider nicht.
2006-06-27 09:04:00 · answer #9 · answered by Fabianhannover 7 · 0⤊ 0⤋
Dass die Namen cool sind, wirkt nur für jemanden so, der die jeweilige Landessprache nicht spricht, denn z.B. heisst Selecao ja nichts anderes als Auswahl. Und in den deutschen Medien ist bei der deutschen Fußballnationalmannschaft auch oft von "die deutsche Auswahl" die Rede.
Equipe Tricolor heisst auch nichts anderes als Mannschaft unter französischer Flagge, squadra azzurra heißt blaues Geschwader (klingt auf Deutsch auch Sch....e).
Man könnte die Deutschen ja die Schwarz-Weißen nennen, aber das würde, zumindest hierzulande wohl kaum einer cool finden.
2006-06-27 06:39:01 · answer #10 · answered by . 6 · 0⤊ 0⤋