2006-06-22 09:16:23 · 11 antworten · gefragt von yourdoneandover 5 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
es gibt im Deutschen auch das Wort "Mitgift", was ja auch Geschenk im weitesten Sinne bedeutet. Das sind gaben, die die Frau im Hochzeitsfall in die Ehe miteinbringt.
Bringt die Frau aber auch ihre Mutter (Schwiegermutter) in die Ehe mit also ins gleiche Haus , dann kann diese "Mitgift" auch im Sinne von Gift=poison verstanden werden...
2006-06-22 09:23:03 · answer #1 · answered by julisommerkind 1 · 7⤊ 1⤋
und LATTE im italienischen MILCH
und PASTA CON COZZE Nudeln mit Miesmuscheln ...
2006-06-25 11:24:04 · answer #2 · answered by holly g. 3 · 0⤊ 0⤋
Ja, wir hatte viel spass mit das in meine Schule in Texas; man sagt dass er ein Person ein Gift geben will, aber sprech das aus wie Deutsch, nicht Englisch, und das Person weisst nicht das man meint *poison*.
2006-06-23 21:22:23 · answer #3 · answered by oldwhatshername 3 · 0⤊ 0⤋
Gemeinsamer Wortursprung im althochdeutschen "gifti". Das "Gift" ist eine Gabe. Ob nun mit positiver (Geschenk) oder mit schädlicher Wirkung (Poison).
Heute (wie auch die meisten anderen hier aufgeführten Beispiele) eher als "Falsche Freunde" einzustufen.
2006-06-22 22:22:01 · answer #4 · answered by Danny 2 · 0⤊ 0⤋
Sie duerfen nicht vergessen, dass das Wort "poison" romanischen Abstammung ist, das Wort "gift" ist aber germanisch und hat in einigen zusammengesetzten Woertern auch anderen Sinn (Mitgift, Mitgiftjaeger)
2006-06-22 20:11:29 · answer #5 · answered by Fleur 3 · 0⤊ 0⤋
That's right, it's really intersting, but I don't know the answer.
2006-06-22 18:46:36 · answer #6 · answered by Walterx 2 · 0⤊ 0⤋
und das niederländische DOOF bedeutet im Deutschen TAUB
2006-06-22 11:27:35 · answer #7 · answered by princessa_w85 3 · 0⤊ 0⤋
Also ich finde es eigentlich interessanter, das das englische "gift" Geschenk bedeutet.
2006-06-22 09:57:36 · answer #8 · answered by Sunne 5 · 0⤊ 0⤋
Was bedeutet Ihre Frage?
Wissen Sie dass das Wort
Und wann der Sohn um Fisch bittet, gibt ihm der Vater einen Fels? Nein. Er gibt ihm einen Fisch, und der Fisch ist ein Geschenk. Warum fragen Sie?
2006-06-22 09:40:57 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
and the word "MIST" in netherlands means german "NEBEL"....;-)
2006-06-22 09:35:25 · answer #10 · answered by bambelbee1963 5 · 0⤊ 0⤋