how do you say: "tilin tili y nada de paletas in english???

Question

es que una vez me dijeron pero no me acuerdo

la traduccion no es literal...pero significa como lo mismo en ingles...yo me acuerdo que alguien me la dijo pero se me borro por completo de la mente

Answer 1

I am not familiar with this saying, but I suspect that it doesn't have a direct equivalent in English.

Es un refrán, verdad? Muchas veces los refranes no se pueden traducir directamente en otro idioma. Tal vez tendrás que buscar otra frase en inglés que comunica el mismo mensaje pero no necesariamente con palabras semejantes.